Thema des Buches ist die gegenseitige Beeinflussung der deutschsprachigen und der sudslawischen Kultur, ausgeloest durch die Migrationswelle der Sudslawen in die deutschsprachigen Lander infolge des Krieges im ehemaligen Jugoslawien. Die Idee einer friedlichen Koexistenz mehrerer Nationalitaten in einem Staat sowie der Multikulturalitatsgedanke wurden durch den Krieg in Frage gestellt. Die daraufhin einsetzende Migrationswelle hat auch die Gesellschaftsstruktur der deutschsprachigen Lander gravierend beeinflusst. Im Buch wird einerseits das Kulturbild der Sudslawen, das in Literatur und Kultur des deutschsprachigen Raums dokumentiert wird, andererseits das deutsche Kulturbild in der Literatur der Sudslawen im 20. und 21. Jahrhundert eingehend untersucht.