Fur zahlreiche berufliche Praxis- und Forschungsfelder gilt, dass Gesprache nicht mehr in der Erstsprache der jeweiligen Beteiligten gefuhrt werden koennen. Die zunehmende Vielfalt von Sprachen, von Multi- und Translingualitat verlangen die Einbindung von Sprachmittler_innen/Dolmetscher_innen. In den Zusammenhangen von Flucht, Asyl und Migration diskutiert dieser interdisziplinare Band unterschiedliche Verfahrensstrategien zur UEberwindung sprachlicher wie auch kulturell bedingter Kommunikationsbarrieren und zeigt die entstehenden methodischen und theoretischen Herausforderungen fur die soziale Beratungs- und Therapiepraxis wie fur die Praxis qualitativer Forschung auf.

Der Band thematisiert gesellschaftliche Wandlungsprozesse, die im Kontext von FluchtMigration zu beobachten sind. Alle Beitrage vereint die Perspektive auf Migration als Normalzustand gesellschaftlicher Wirklichkeit. Die Analysen politischer Strukturen, die historisierenden Betrachtungen migrantischer Lebenswelten sowie die ethnografischen Detailforschungen uber Alltagsphanomene bilden ein breites Spektrum theoretisch-methodologischer Zugange ab. Als transdisziplinare Zusammenschau bietet der Band Einblicke in aktuelle Forschungsfelder und Forschungsprojekte zu FluchtMigration.

Zunehmende Mobilitat und Migration von Menschen haben die Erfahrung sozialer und kultureller Heterogenitat, die Pluralitat von Lebensweisen an vielen Orten zum Normalfall werden lassen. Zusammen mit der Prasenz von Wissensbestanden aus unterschiedlichen Deutungshorizonten verlangt dies von Menschen, mit Mehrdeutigem und Ambiguitaten des Kulturellen, Sprachlichen, Religioesen und Weltanschaulichen zu leben. Die Transformationsprozesse in gesellschaftlichen und individuell erfahrungs- und handlungsorientierten Zusammenhangen stehen im Fokus. Transkulturalitat wird dabei als ein heuristisches Instrument verstanden, um den Prozesscharakter von Kulturen und die Dynamik des fortwahrenden Aushandelns von Inhalten und Dingen sowie deren Bedeutungen in sozialen Prozessen zu erfassen. Der Blick auf den Alltag der Menschen mit Migrationserfahrung zeigt die variationsreichen Verbindungen von individuellen und gruppenspezifischen Bedurfnissen, Referenzen zum Herkunftsland und Orientierungen am neuen gesellschaftlichen Umfeld.