Winner of the 2022 International Latino Book Award: Bronze Medal for Fiction Translation, Spanish to English El feliz ingenio neomexicano is a bilingual recovery edition of Obras de Felipe Maximiliano Chacón, el Cantor Neomexicano: Poesía y prosa, the first collection of poetry published by a Mexican American author. Journalist and author Felipe M. Chacón, part of a distinguished and active family of nuevomexicano authors, published the book in 1924. El feliz ingenio neomexicano (that "inspired New Mexican wit") reestablishes Chacón's work and his reputation by making the text widely available to readers for the first time in nearly a century. With Nogar and Meléndez's excellent translation of the text, this bilingual volume offers access to both English and Spanish editions for scholars and students from a variety of disciplines. Additionally, the in-depth introduction and appendix materials gathered by the editors place Chacón's book in the context of the time in which it was printed, offering a unique insight into the work. A welcome volume for scholars and literature lovers alike, El feliz ingenio neomexicano is a groundbreaking work of literary recuperation.

A History of Mexican Literature chronicles a story more than five hundred years in the making, looking at the development of literary culture in Mexico from its indigenous beginnings to the twenty-first century. Featuring a comprehensive introduction that charts the development of a complex canon, this History includes extensive essays that illuminate the cultural and political intricacies of Mexican literature. Organized thematically, these essays survey the multilayered verse and fiction of such diverse writers as Sor Juana Ines de la Cruz, Mariano Azuela, Xavier Villaurrutia, and Octavio Paz. Written by a host of leading scholars, this History also devotes special attention to the lasting significance of colonialism and multiculturalism in Mexican literature. This book is of pivotal importance to the development of Mexican writing and will serve as an invaluable reference for specialists and students alike.

A History of Mexican Literature chronicles a story more than five hundred years in the making, looking at the development of literary culture in Mexico from its indigenous beginnings to the twenty-first century. Featuring a comprehensive introduction that charts the development of a complex canon, this History includes extensive essays that illuminate the cultural and political intricacies of Mexican literature. Organized thematically, these essays survey the multilayered verse and fiction of such diverse writers as Sor Juana Ines de la Cruz, Mariano Azuela, Xavier Villaurrutia, and Octavio Paz. Written by a host of leading scholars, this History also devotes special attention to the lasting significance of colonialism and multiculturalism in Mexican literature. This book is of pivotal importance to the development of Mexican writing and will serve as an invaluable reference for specialists and students alike.

El feliz ingenio neomexicano is a bilingual recovery edition of Obras de Felipe Maximiliano Chacon, el Cantor Neomexicano: Poesia y prosa, the first collection of poetry published by a Mexican American author. Journalist and author Felipe M. Chacon, part of a distinguished and active family of nuevomexicano authors, published the book in 1924. El feliz ingenio neomexicano (that "inspired New Mexican wit") reestablishes Chacon's work and his reputation by making the text widely available to readers for the first time in nearly a century. With Nogar and Melendez's excellent translation of the text, this bilingual volume offers access to both English and Spanish editions for scholars and students from a variety of disciplines. Additionally, the in-depth introduction and appendix materials gathered by the editors place Chacon's book in the context of the time in which it was printed, offering a unique insight into the work. A welcome volume for scholars and literature lovers alike, El feliz ingenio neomexicano is a groundbreaking work of literary recuperation.

Quill and Cross in the Borderlands examines nearly four hundred years of history, folklore, literature, and art concerning the seventeenth-century Spanish nun and writer Sor Maria de Jesus de Agreda, identified as the legendary "Lady in Blue" who miraculously appeared to tribes in colonial-era New Mexico and taught them the rudiments of the Catholic faith. Sor Maria, an author of mystical Marian works, became renowned not only for her alleged spiritual travel from her cloister in Spain to the New World, but also for her writing, studied and implemented by Franciscans on both sides of the ocean. Working from original historical accounts, archival research, and a wealth of literature on the legend and the historical figure alike, Anna M. Nogar meticulously examines how and why the legend and the person became intertwined in Catholic consciousness and social praxis. In addition to the influence of the narrative of the Lady in Blue in colonial Mexico, Nogar addresses Sor Maria's importance as an author of spiritual texts that influenced many spheres of New Spanish and Spanish society. Quill and Cross in the Borderlands focuses on the reading and interpretation of her works, especially in New Spain, where they were widely printed and disseminated. Over time, in the developing folklore of the Indo-Hispano populations of the present-day U.S. Southwest and the borderlands, the historical Sor Maria and her writings virtually disappeared from view, and the Lady in Blue became a prominent folk figure, appearing in folk stories and popular histories. These folk accounts drew the Lady in Blue into the present day, where she appears in artwork, literature, theater, and public ritual. Nogar's examination of these contemporary renderings leads to a reconsideration of the ambiguities that lie at the heart of the narrative. Quill and Cross in the Borderlands documents the material legacy of a legend that has survived and thrived for hundreds of years, and at the same time rediscovers the historical basis of a hidden writer. This book will interest scholars and researchers of colonial Latin American literature, early modern women writers, folklore and ethnopoetics, and Mexican American cultural studies.

The rewritings of the Mexican colonia discussed in this book question a present reality of marginalities and inequality, of imposed political domination, and of hybrid subjectivities. In their examination of the novels, films, poetry, and chronicles produced in and outside of Mexico since 2000, the critics included in Colonial Itineraries of Contemporary Mexico produce new interpretations, alternative readings, and different angles of analysis that extend far beyond the theories of the new historical novel of the eighties and nineties, and well beyond the limits of the novel as re-creative genre.
Through a transformative interdisciplinary lens, this book studies the ultra-contemporary chronicles of Carlos Monsivais, the poetry of Carmen Boullosa and Luis Felipe Fabre, and the novels of Enrique Serna, Hector de Mauleon, Monica Lavin, and Pablo Soler Frost, among others. The book also pays close attention to a good sample of recent children's literature that revisit Mexico's colonia. It includes the transatlantic perspective of Spanish novelist Inma Chacon, and a detailed analysis of the strategies employed by Laura Esquivel in the creation of a best seller. Other chapters are devoted to the study of transnational film productions, a play by Flavio Gonzalez Mello, and a set of novels set in the nineteenth-century colonia that problematize static notions of both personal and national identity within specific cultural palimpsests. Taken together, these incisive readings open broader conversations about Mexican coloniality as it continues well into the twenty-first century.