How should a seventeenth-centry Spanish verse play be presented to a contemporary English-speaking audience? For many reasons, but most usually the lack of playable modern translations, the plays of the seventeenth-century Spanish Comedia have appeared infrequently on the stages of the English-speaking world. Once such translations began to appear in the final decades of the twentieth century, productions followed and audiences were once again given the opportunity of discovering the enormous riches of this theatre. The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be "faithful"? Which kinds of plays "work", and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance? Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for "authenticity" in staging? And so on. In this volume, a distinguished group of translators, directors, and scholars explores these and related questions in illuminating and thought-provoking essays. EDITORS: Susan Paun de Garcia and Donald Larson are Associate Professors of Spanish at the Universities of Denison and Ohio State respectively. OTHER CONTRIBUTORS: Isaac Benabu, Catherine Boyle, Victor Dixon, Susan Fischer, Michael Halberstam, David Johnston, Catherine Larson, A. Robert Lauer, Dakin Matthews, Anne McNaughton, Barbara Mujica, James Parr, Dawn Smith, Jonathan Thacker, Sharon Voros

VI hat mit viel Geschick, FleiG und Aufmerksamkeit die schwierige Schreib- arbeit geleistet. Allen Beteiligten, ouch den ungenannten Helfern, die sich um die Anfertigung des Monuskripts, der Formeln und Zeichnungen und der Druckvorlage verdient gemacht hoben, gebuhrt der Dank der Benutzer. Darmstadt, im Februor 1980 Inhaltsverzeichnis Kapitel 5: Autonome Schwingungen nicht Ii nearer Gebilde 5. 1 Ubersicht 5. 11 Gegensatz linear - nichtlinear; Benennungen; Klassifika- tionen der Systeme - - - - - 5. 12 Dimensionslose Veranderliche 10 5. 13 Hinweise 14 5. 2 Bewegungsraum und Phasenebene 15 5. 20 Zustandsgr Ben; Differentialgleichung zweiter Ordnung; System von Differentialgleichungen erster Ordnung - -- 15 5. 21 Bewegungsraum, Phasenebene, Phasenzylinder; regulare und singulare Punkte - - - - - . . - - - - 19 5. 22 Klassifikation der singularen Punkte 29 5. 23 Geschlossene Phasenkurven; Grenzzykel; Poincarescher Index 43 5. 3 Stabili tat 56 5. 30 Sprachgebrauch, Benennungen 56 5. 31 Definitionen der Stabilitat 57 5. 32 Bemerkungen zur Untersuchung auf Stabilitat 64 5. 4 Periodische Schwingungen konservativer und aktiver Gebilde; ihr Zeitverlauf - - - - - - - - - - - -- - - --. - 65 5. 40 Die Differentialgleichungen konservativer Schwinger. 65 5. 41 Schwinger yom Grundtyp x" + f(x) = 0 68 5. 42 Grundtyp; ungerade Funktionen f(x) 76 5. 43 Grundtyp; stuckweise lineare Kennlinien 94 5. 44 Grundtyp; Zusommenhang zwischen Periodendauer und Ke- linie, isochrone Schwingungen nichtlinearer Schwinger -- 103 5.

Dieses Buch bietet eine knappe und verstandliche Einfuhrung in die Politikwissenschaft fur das Studium der Sozialen Arbeit. Es dient einerseits als gezielte Begleitung fur politikwissenschaftliche Seminare und Vorlesungen wahrend des Studiums und hilft andererseits, ein professionelles Verstandnis fur die politischen Grundlagen der spateren Berufsarbeit zu gewinnen.