Pumpkin Pie has a secret … She doesn’t like her hair at all! Her wild locks just won’t be tamed. She can’t hide her curly hair away either. Why can’t her hair just look like all her friends’ hair? But she soon discovers that her curly hair makes her unique … A touching story about finding what makes you special … The book ties in with important debates surrounding the styling of natural hair. The representation of girls in books is very important, and this book shows a girl as the main character.

Pampoenpit het ’n geheim … Sy hou glad nie van haar hare nie! Haar wilde, woeste krulle weier om getem te word. Sy kry dit ook nie weggesteek nie. Hoekom kan haar hare nie net soos die ander kinders s’n lyk nie? Maar op ’n dag ontdek sy dat jou verskille iets is waarop jy trots kan wees … ’n Treffende verhaal oor hoe om dit wat jou spesiaal maak, te vind. Die boek skakel in by debatte rondom die dra van hare op ’n natuurlike manier. Die verteenwoordiging van meisies in boeke is baie belangrik, en hierdie boek het ’n meisie as hoofkarakter.

Pumpkin Pie wakes up one morning with a very special song in her heart. A moving, grooving beat that bubbles up inside her …

The music was impatient,
it wanted to come out.
It wanted everyone to sing
and dance and jump about!

Soon Pumpkin takes to the streets to share her special song with everyone!

Pampoenpit word een oggend wakker met ’n spesiale liedjie in haar hart. ’n Op en wakker ritme wat binne haar borrel en bruis …

Die musiek is ongeduldig,
dit wil almal graag laat sing.
Die ritme wil die hele buurt
laat dans en laat rondspring!

Kort voor lank vaar Pampoenpit die strate in om haar spesiale liedjie met almal te deel!