The book pursues a usage-oriented strategy of language description by infusing it with the central concept of post-structural semiotics and literary theory - that of intertextual memory. Its principal claim is that all new facts of language are grounded in the speakers' memory of previous experiences of using language. It is a "speech to speech" model: every new fact of speech is seen as emerging out of recalled fragments that are reiterated and manipulated at the same time. By the same token, the new meaning is always superscribed on something familiar and recognizable as its (more or less radical) alteration. The model offers a way to describe the meaning of language as an open-ended process, the way the meaning of literary works is described in modern literary criticism. The basic unit of the intertextual model is the Communicative Fragment (CF). A CF is a fraction of speech of any shape, meaning, and stylistic provenance, which speakers recognize and, as a consequence, treat as a whole. Its chief attributes are a prefabricated shape, an integral meaning (i.e., perceived as a whole whose scope always goes beyond the analyzable), and a specific communicative "texture" alluding at a speech genre, a tangible speech situation, and profiles of the speaker and the implied addressee. Although a CF has a recognizable shape, it is not as definitively set as that of stationary linguistic signs (words and morphemes). A CF can be tempered with, truncated or expanded, adapted to and fused with other CFs. The book describes in detail typical devices by which speakers manipulate their resources of linguistic memory, whose ever-new constellations in speech create infinite possibilities for new variations and shades of meaning. The book is of interest to linguists in such diverse fields as Cognitive Linguistics, discourse analysis, functional linguistics, language pedagogy, translation studies, semiotics, and the philosophy of language.

This publication in three volumes originated in papers delivered at two conferences held in May 1988 at the University of California, Berkeley, and the Kennan Institute for Advanced Russian Studies in Washington, DC. Like many other conferences organized that year in the United States, Europe, and the Soviet Union, they were convened to commemorate the millennium of the acceptance of Christianity in Rus'. This collection of essays throws light on the enormous, truly unique role that the Christian tradition has played throughout the centuries in shaping the nations that spring from Kievan Rus'-the Russians, Ukrainians, and Belorussians. Although these volumes devote greater attention to Russian culture, the investigation of the issue in the history of Christianity in Ukrainian and Belorussian cultures occupies an important and integral part of the project. Volume ISlavic Cultures in the Middle AgesEdited by Boris Gasparov and Olga Raevsky-Hughes Volume IIRussian Culture in Modern TimesEdited by Robert P. Hughes and Irina Paperno Volume IIIRussian Literature in Modern TimesEdited by Boris Gasparov, Robert P. Hughes, Irina Paperno, and Olga Raevsky-Hughes This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993.

This publication in three volumes originated in papers delivered at two conferences held in May 1988 at the University of California, Berkeley, and the Kennan Institute for Advanced Russian Studies in Washington, DC. Like many other conferences organized that year in the United States, Europe, and the Soviet Union, they were convened to commemorate the millennium of the acceptance of Christianity in Rus'. This collection of essays throws light on the enormous, truly unique role that the Christian tradition has played throughout the centuries in shaping the nations that spring from Kievan Rus'-the Russians, Ukrainians, and Belorussians. Although these volumes devote greater attention to Russian culture, the investigation of the issue in the history of Christianity in Ukrainian and Belorussian cultures occupies an important and integral part of the project. Volume ISlavic Cultures in the Middle AgesEdited by Boris Gasparov and Olga Raevsky-Hughes Volume IIRussian Culture in Modern TimesEdited by Robert P. Hughes and Irina Paperno Volume IIIRussian Literature in Modern TimesEdited by Boris Gasparov, Robert P. Hughes, Irina Paperno, and Olga Raevsky-Hughes This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993.

The Swiss linguist Ferdinand de Saussure (1857--1913) revolutionized the study of language, signs, and discourse in the twentieth century. He successfully reconstructed the proto-Indo-European vowel system, advanced a conception of language as a system of arbitrary signs made meaningful through kinetic interrelationships, and developed a theory of the anagram so profound it gave rise to poststructural literary criticism.

The roots of these disparate, even contradictory achievements lie in the thought of Early German Romanticism, which Saussure consulted for its insight into the nature of meaning and discourse. Conducting the first comprehensive analysis of Saussure's intellectual heritage, Boris Gasparov links Sassurean notions of cognition, language, and history to early Romantic theories of cognition and the transmission of cultural memory. In particular, several fundamental categories of Saussure's philosophy of language, such as the differential nature of language, the mutability and immutability of semiotic values, and the duality of the signifier and the signified, are rooted in early Romantic theories of "progressive" cognition and child cognitive development. Consulting a wealth of sources only recently made available, Gasparov casts the seeming contradictions and paradoxes of Saussure's work as a genuine tension between the desire to bring linguistics and semiotics in line with modernist epistemology on the one hand, and Jena Romantics' awareness of language's dynamism and its transcendence of the boundaries of categorical reasoning on the other. Advancing a radical new understanding of Saussure, Gasparov reveals aspects of the intellectual's work previously overlooked by both his followers and his postmodern critics.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993.

In this eagerly anticipated book, Boris Gasparov gazes through the lens of music to find an unusual perspective on Russian cultural and literary history. He discusses six major works of Russian music from the nineteenth and twentieth centuries, showing the interplay of musical texts with their literary and historical sources within the ideological and cultural contexts of their times. Each musical work becomes a tableau representing a moment in Russian history, and together the works form a coherent story of ideological and aesthetic trends as they evolved in Russia from the time of Pushkin to the rise of totalitarianism in the 1930s.
Gasparov discusses Glinka's "Ruslan and Ludmilla ("1842), Mussorgsky's "Boris Godunov ("1871) and "Khovanshchina ("1881), Tchaikovsky's "Eugene Onegin ("1878) and "The Queen of Spades ("1890), and Shostakovich's Fourth Symphony (1934). Offering new interpretations to enhance our understanding and appreciation of these important works, Gasparov also demonstrates how Russian music and cultural history illuminate one another.

The acceptance of Christianity in the tenth century is the most significant cultural event in the history of modern Russia, Ukraine, and Belarus. A vast reservoir of cultural concepts, expressions, and iconographic images has developed within the Eastern Orthodox tradition, and now Slavic specialists, theologians, historians, and literary scholars can turn to a collection which examines the majestic sweep of a thousand years of Slavic Christianity.
This three-volume collection brings together essays from two international conferences. The present volume explores the history and influence of Christianization from the tenth to the seventeenth century. Volume II will examine cultural history from the eighteenth to the twentieth century, and Volume III will examine literature of the nineteenth and twentieth centuries.