This volume explores the relationship between literature and translation from three perspectives: the creative dimensions of the translation process; the way texts circulate between languages; and the way texts are received in translation by new audiences. The distinctiveness of the volume lies in the fact that it considers these fundamental aspects of literary translation together and in terms of their interconnections. Contributors examine a wide variety of texts, including world classics, poetry, genre fiction, transnational literature, and life writing from around the world. Both theoretical and empirical issues are covered, with some contributors approaching the topic as practitioners of literary translation, and others writing from within the academy.

This volume explores the relationship between literature and translation from three perspectives: the creative dimensions of the translation process; the way texts circulate between languages; and the way texts are received in translation by new audiences. The distinctiveness of the volume lies in the fact that it considers these fundamental aspects of literary translation together and in terms of their interconnections. Contributors examine a wide variety of texts, including world classics, poetry, genre fiction, transnational literature, and life writing from around the world. Both theoretical and empirical issues are covered, with some contributors approaching the topic as practitioners of literary translation, and others writing from within the academy.

This book provides comprehensive and, above all, business focused guidance on the fundamentals of business law and how they should be integrated into ethical and effective business decisions. It concentrates on legal principles and thereby is able to articulate the impact of global business law and its international applications providing a comprehensive overview of the legal and ethical principles which both facilitate and regulate corporate business. This is an ambitious undertaking, yet arguably no more ambitious than the projects undertaken by global business leaders making business decisions around the world.

The author combines the expertise of a long-term blue chip law background with the insights of an experienced business educator. Law and Ethics in Global Business is both a comprehensive course book for MBA study and an invaluable business reference source for any executive involved in global business.

This book provides comprehensive and, above all, business focused guidance on the fundamentals of business law and how they should be integrated into ethical and effective business decisions. It concentrates on legal principles and thereby is able to articulate the impact of global business law and its international applications providing a comprehensive overview of the legal and ethical principles which both facilitate and regulate corporate business. This is an ambitious undertaking, yet arguably no more ambitious than the projects undertaken by global business leaders making business decisions around the world. The author combines the expertise of a long-term blue chip law background with the insights of an experienced business educator. Law and Ethics in Global Business is both a comprehensive course book for MBA study and an invaluable business reference source for any executive involved in global business.

Emile Zola was the leader of the literary movement known as 'naturalism' and is one of the great figures of the novel. In his monumental Les Rougon-Macquart (1871-93), he explored the social and cultural landscape of the late nineteenth century in ways that scandalized bourgeois society. Zola opened the novel up to a new realm of subjects, including the realities of working-class life, class relations, and questions of gender and sexuality, and his writing embodied a new freedom of expression, with his bold, outspoken voice often inviting controversy. In this Very Short Introduction, Brian Nelson examines Zola's major themes and narrative art. He illuminates the social and political contexts of Zola's work, and provides readings of five individual novels (The Belly of Paris, L'Assommoir, The Ladies' Paradise, Germinal, and Earth). Zola's naturalist theories, which attempted to align literature with science, helped to generate the stereotypical notion that his fiction was somehow nonfictional. Nelson, however, reveals how the most distinctive elements of Zola's writing go far beyond his theoretical naturalism, giving his novels their unique force. Throughout, he sets Zola's work in context, considering his relations with contemporary painters, his role in the Dreyfus Affair, and his eventual murder. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.

RIGOROUS DAP in the Early Years: From Theory to Practice provides teachers with a roadmap for teaching that helps children meet academic expectations and maintains focus on the appropriate development of the whole child. A construct of eleven practices, RIGOROUS DAP supplies teachers with strategies for 1) making instructional decisions that meet the needs of the individual child; 2) sustaining culturally relevant practices; 3) engaging stakeholders in conversations about educating young children for school success through practices that attend to their individual, sociocultural, and developmental needs; and 4) ensuring all children experience high-level learning and succeed in school. The eleven practices comprising the construct are: 1. Reaching all children 2. Integrating content areas 3. Growing as a community 4. Offering choices 5. Revisiting new content 6. Offering challenges 7. Understanding each learner 8. Seeing the whole child 9. Differentiating instruction 10. Assessing constantly 11. Pushing every child forward An academically rigorous learning environment allows all children to learn at high levels through hands-on learning experiences that address the whole child and connect to the child's world in and out of school. A developmentally appropriate learning environment considers the children's developmental, cognitive, social, emotional, linguistic, and physical development, as well as the sociocultural worlds in which they live.

'in this life, even if you don't ask for much you still end up with bugger all!' In a run-down quarter of Paris, Gervaise Macquart struggles to earn a living and support her family. She earns a pittance washing other people's dirty clothes in the local washhouse, and dreams of having her own laundry. But in order to start her business she must incur debt, and her feckless husband cannot resist the lure of the Assommoir, the local bar that supplies all the working men with cheap spirits and absinthe. As her money troubles grow, so Gervaise's life begins to spiral out of control, and she is trapped in a vicious web of want and neglect. The Assommoir is a pivotal novel in Zola's Rougon-Macquart series. In it he lays bare the terrible poverty of the Parisian underclass, living in overcrowded tenements, addicted to drink, a world of squalor, and casual violence. It contains some of Zola's most powerful and graphic writing, unforgettable portrayals of individuals and their environment, and the fine line between self-respect and ruin.

'There's something of everything there, the best and the worst, the vulgar and the sublime, flowers, muck, tears, laughter, the river of life itself' Pascal Rougon has served as a doctor in the rural French town of Plassans for thirty years. He lives a quiet life with his faithful servant Martine and young niece Clotilde. Pascal is a man of science, striving to find the ultimate cure for all diseases. This puts him at odds with his niece, who is horrified by his denial of religious faith. Clotilde also distrusts Pascal's lifelong ambition to create a family tree on scientific principles, based upon his theories of heredity. Tensions in the household are fuelled by Pascal's scheming mother, Felicite, as the final episode in the great Rougon-Macquart saga plays out. Dr Pascal is the passionate conclusion to Zola's twenty-novel sequence, and the most eloquent expression of the ideas on heredity and human progress that have underpinned it. Human relations are at its heart, as Pascal and Clotilde are bound ever closer by ties of family and love.

'She was the golden beast, an unconscious force, the very scent of her could bring the world to ruin.' Nana, daughter of a drunk and a laundress, is the Helen of Troy of Paris. A sexually magnetic high-class prostitute and actress, she becomes a celebrity, rapidly conquering society, ruining all men who fall under her spell-especially Count Muffat, Chamberlain to the Empress. Nana herself meets a terrible fate, consumed by her own dissipation and extravagance, just as the disastrous war with Prussia is declared. Nana is the ninth instalment in the twenty volume Rougon-Macquart series. The novel opens in 1867, the year of the World Fair, when Paris, thronged by a cosmopolitan elite, was la Ville Lumiere, the glittering setting-and object-of Zola's scathing denunciation of society's hypocrisy and moral corruption. Nana comes to symbolize the Second Empire regime itself in all its excesses; but in the final chapters, the narrator seems to suggest that the coming disaster is not so much a result of the corruption of the Empire, as of rampant female sexuality.

Unjustly deported to Devil's Island following Louis-Napoleon's coup-d'etat in December 1851, Florent Quenu escapes and returns to Paris. He finds the city changed beyond recognition. The old Marche des Innocents has been knocked down as part of Haussmann's grand program of urban reconstruction, replaced by Les Halles, the spectacular new food markets. Disgusted by a bourgeois society whose devotion to food is inseparable from its devotion to the Government, Florent attempts an insurrection. Les Halles, apocalyptic and destructive, play an active role in Zola's picture of a world in which food and the injustice of society are inextricably linked.
This is the first English translation in fifty years of Le Ventre de Paris (The Belly of Paris). The third in Zola's great cycle, Les Rougon-Macquart, it is as enthralling as Germinal, Therese Raquin, and the other novels in the series. Its focus on the great Paris food hall, Les Halles--combined with Zola's famous impressionist descriptions of food--make this a particularly memorable novel. Brian Nelson's lively translation captures the spirit of Zola's world and his Introduction illuminates the use of food in the novel to represent social class, social attitudes, political conflicts, and other aspect of the culture of the time. The bibliography and notes ensure that this is the most critically up-to-date edition of the novel in print.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more."

Pot Luck, Zola's most acerbic satire, describes daily life in a newly constructed block of flats in late nineteenth-century Paris. In examining the contradictions that pervade bourgeois life, Zola reveals a multitude of betrayals and depicts a veritable 'melting pot' of moral and sexual degeneracy. This new translation captures the robustness of Zola's language and restores the omissions of earlier abridged versions.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

'Everything revolved around their love. They were constantly bathed in a passion that they carried with them, around them, as though it were the only air they could breathe.' Helene Grandjean, an attractive young widow, lives a secluded life in Paris with her only child, Jeanne. Jeanne is a delicate and nervous girl who jealously guards her mother's affections. When Jeanne falls ill, she is attended by Dr Deberle, whose growing admiration for Helene gradually turns into mutual passion. Deberle's wife Juliette, meanwhile, flirts with a shallow admirer, and Helene, intent on preventing her adultery, precipitates a crisis whose consequences are far-reaching. Jeanne realizes she has a rival for Helene's devotion in the doctor, and begins to exercise a tyrannous hold over her mother. The eighth novel in Zola's celebrated Rougon-Macquart series, A Love Story is an intense psychological and nuanced portrayal of love's different guises. Zola's study extends most notably to the city of Paris itself, whose shifting moods reflect Helene's emotional turmoil in passages of extraordinary lyrical description.

'Only the earth is immortal...the earth we love enough to commit murder for her.' Zola's novel of peasant life, the fifteenth in the Rougon-Macquart series, is generally regarded as one of his finest achievements, comparable to Germinal and L'Assommoir. Set in a village in the Beauce, in northern France, it depicts the harshness of the peasants' world and their visceral attachment to the land. Jean Macquart, a veteran of the battle of Solferino and now an itinerant farm labourer, is drawn into the affairs of the Fouan family when he starts courting young Francoise. He becomes involved in a bitter dispute over the property of Papa Fouan when the old man divides his land between his three children. Resentment turns to greed and violence in a Darwinian battle for supremacy. Zola's unflinching depiction of the savagery of peasant life shocked his readers, and led to attacks on Naturalism's literary agenda. This new translation captures the novel's blend of brutality and lyricism in its evocation of the inexorable cycle of the natural world. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

In this highly accessible introduction, Brian Nelson provides an overview of French literature - its themes and forms, traditions and transformations - from the Middle Ages to the present. Major writers, including Francophone authors writing from areas other than France, are discussed chronologically in the context of their times, to provide a sense of the development of the French literary tradition and the strengths of some of the most influential writers within it. Nelson offers close readings of exemplary passages from key works, presented in English translation and with the original French. The exploration of the work of important writers, including Villon, Racine, Moliere, Voltaire, Balzac, Flaubert, Zola, Proust, Sartre and Beckett, highlights the richness and diversity of French literature.

In this highly accessible introduction, Brian Nelson provides an overview of French literature - its themes and forms, traditions and transformations - from the Middle Ages to the present. Major writers, including Francophone authors writing from areas other than France, are discussed chronologically in the context of their times, to provide a sense of the development of the French literary tradition and the strengths of some of the most influential writers within it. Nelson offers close readings of exemplary passages from key works, presented in English translation and with the original French. The exploration of the work of important writers, including Villon, Racine, Moliere, Voltaire, Balzac, Flaubert, Zola, Proust, Sartre and Beckett, highlights the richness and diversity of French literature.

Emile Zola is a towering literary figure of the nineteenth century. His main literary achievement was his twenty-volume novel cycle, Les Rougon-Macquart (1870-93). In this series he combines a novelist's skills with those of the investigative journalist to examine the social, sexual and moral landscape of the late nineteenth century in a way that scandalized bourgeois society. In 1898 Zola crowned his literary career with a political act, his famous open letter ('J'accuse...!') to the President of the French Republic in defence of Alfred Dreyfus. These newly commissioned essays offer readings of individual novels as well as analyses of Zola's originality, his representation of society, sexuality and gender, his relations with the painters of his time, his narrative art, and his role in the Dreyfus Affair. The Companion also includes a chronology, detailed summaries of all of Zola's novels, suggestions for further reading, and information about specialist resources.

Emile Zola is a towering literary figure of the nineteenth century. His main literary achievement was his twenty-volume novel cycle, Les Rougon-Macquart (1870???93). In this series he combines a novelist's skills with those of the investigative journalist to examine the social, sexual and moral landscape of the late nineteenth century in a way that scandalized bourgeois society. In 1898 Zola crowned his literary career with a political act, his famous open letter ('J'accuse???!') to the President of the French Republic in defence of Alfred Dreyfus. These newly commissioned essays offer readings of individual novels as well as analyses of Zola's originality, his representation of society, sexuality and gender, his relations with the painters of his time, his narrative art, and his role in the Dreyfus Affair. The Companion also includes a chronology, detailed summaries of all of Zola's novels, suggestions for further reading, and information about specialist resources.

The Fortune of the Rougons is the first in Zola's famous Rougon-Macquart series of novels. In it we learn how the two branches of the family came about, and the origins of the hereditary weaknesses passed down the generations. Murder, treachery, and greed are the keynotes, and just as the Empire was established through violence, the "fortune" of the Rougons is paid for in blood.
Set in the fictitious Provencal town of Plassans, The Fortune of the Rougons tells the story of Silvere and Miette, two idealistic young supporters of the republican resistance to Louis-Napoleon Bonaparte's coup d'etat of December 1851. They join the woodcutters and peasants of the Var to seize control of Plassans, and are opposed by the Bonapartist loyalists led by Silvere's uncle, Pierre Rougon. Meanwhile, the foundations of the Rougon family and its illegitimate Macquart branch are being laid in the brutal beginnings of the Imperial regime.
Brian Nelson provides an engaging translation as well as a wide-ranging introduction that explains the background to the Rougon-Macquart series as well as the historical setting of the novel and its special qualities. This edition also features a chronology, bibliography, and extensive explanatory notes.
About the Series For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more."

The Ladies' Paradise (Au Bonheur des Dames) recounts the spectacular development of the modern department store in late nineteenth century Paris. The store is a symbol of capitalism, of the modern city, and of the bourgeois family; it is emblematic of consumer culture and the changes in sexual attitudes and class relations taking place at the end of the century. Octave Mouret, the store's owner-manager, masterfully exploits the desires of his female customers. In his private life as much as in business he is the great seducer. But when he falls in love with the innocent Denise Baudu, he discovers she is the only one of the salesgirls who refuses to be commodified. This new translation of the eleventh book in the Rougon-Macquart cycle captures the spirit of one of Zola's greatest novels of the modern city. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

'It was the time when the rush for spoils filled a corner of the forest with the yelping of hounds, the cracking of whips, the flaring of torches. The appetites let loose were satisfied at last, shamelessly, amid the sound of crumbling neighbourhoods and fortunes made in six months. The city had become an orgy of gold and women.' The Kill (La Curee) is the second volume in Zola's great cycle of twenty novels, Les Rougon-Macquart, and the first to establish Paris - the capital of modernity - as the centre of Zola's narrative world. Conceived as a representation of the uncontrollable 'appetites' unleashed by the Second Empire (1852-70) and the transformation of the city by Baron Haussmann, the novel combines into a single, powerful vision the twin themes of lust for money and lust for pleasure. The all-pervading promiscuity of the new Paris is reflected in the dissolute and frenetic lives of an unscrupulous property speculator, Saccard, his neurotic wife Renee, and her dandified lover, Saccard's son Maxime. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

'Swann's love . . . could not have been torn out of him without destroying him almost entirely' Swann in Love is a brilliant, devastating novella that tells of infatuation, love, and jealousy. Set against the backdrop of Paris at the end of the nineteenth century, the story of Charles Swann illuminates the fragilities and foibles of human beings when in the grip of desire. Swann is a highly cultured man-about-town who is plunged into turmoil when he falls for a young woman called Odette de Crecy. The novel traces the progress of Swann's emotions with penetrating exactitude as he encounters Odette at the regular gatherings in the salon of the Verdurins. His wilful self-delusion is both poignant and ridiculous , and his tormented feelings play out in scenes of high comedy amongst Odette's socially pretentious circle. Swann in Love is part of Proust's monumental masterpiece In Search of Lost Time, and it is also a captivating self-contained story. This new translation encapsulates the qualities that have secured Proust's reputation, and serves as a perfect introduction to his writing.

'He loved power for power's sake . . . He was without question the greatest of the Rougons.' His Excellency Eugene Rougon (1876) is the sixth novel in Zola's twenty-volume Rougon-Macquart cycle. A political novel set in the corridors of power and in the upper echelons of French Second Empire society, including the Imperial court, it focuses on the fluctuating fortunes of the authoritarian Eugene Rougon, the 'vice-Emperor'. But it is more than just a chronicle. It plunges the reader into the essential dynamics of the political: the rivalries, the scheming, the jockeying for position, the ups and downs, the play of interests, the lobbying and gossip, the patronage and string-pulling, the bribery and blackmail, and, especially, the manipulation of language for political purposes. The novel's themes-especially its treatment of political discourse-have remarkable contemporary resonance. His Excellency Eugene Rougon is about politics everywhere.