Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography.

Publikationen uber Kollokationen sind zwar Legion, dieser Band moechte jedoch - aus kontrastiver Sicht - einen aktuellen UEberblick uber angewandte und theoretische Aspekte kollokativer Einheiten geben. Dabei rucken folgende Aspekte in den Vordergrund: die Diskussion des Kollokationsbegriffs (auch im Hinblick auf den Fremdsprachenunterricht), die morphosyntaktisch-semantisch relevanten Gebrauchseigenschaften von Kollokationen, ihre Behandlung in der Fremdsprachendidaktik (auch in Lehrwerken sowie anhand moeglicher UEbungstypologien) und in Woerterbuchern. Weitere Themen sind die Schnittstellen zwischen Kollokationen und verbalen Idiomen sowie die Frage der Valenzfahigkeit dieser beiden Phrasentypen.

The present collected volume contains eleven papers by internationally renowned phraseologists and dictionary compilers giving an overview of the present state of the art in research into lexicographical phraseology from an intra-lingual and interlingual perspective. Selected individual examples are presented to document positive recent developments in the compilation of idiomatic dictionaries, with particular acknowledgement of the achievements of computational linguistics.

Este volumen se centra en el tema de la fraseologia y consta de dos apartados. En el primero se exponen cuestiones de morfosintaxis y un balance sobre el estudio de las colocaciones, principalmente del espanol. La inclusion o exclusion de las colocaciones del ambito de la fraseologia, su potencial sintagmatico combinatorio, su uso y frecuencia en el lenguaje juridico, medico y coloquial, asi como su tratamiento lexicografico, son otros de los aspectos tratados. En el segundo apartado del libro se abordan temas de fraseografia desde una perspectiva teorica y practica, especialmente en cuanto a las tecnicas especificas para la elaboracion de diccionarios idiomaticos monolingues y bilingues. Asimismo se muestran los avances en la macro y microestructura de estos diccionarios gracias a la linguistica de corpus.