Cet ouvrage vise a cerner la place qu'occupe le corps feminin dans la production litteraire francophone des Ameriques et des Caraibes en invitant chacun(e) de ses auteur(e)s a s'interroger sur le topos que constitue la chair feminine dans l'ecriture fictionnelle. Il est clair que le corps, pour les femmes, est bien un lieu a partir duquel ecrire, mais en lui s'inscrivent aussi les enjeux d'une societe, d'une culture et d'une poetique. L'ecriture du corps feminin, qu'elle definisse la position d'un sujet-corps dans la narration ou l'ensemble de ses representations textuelles, se transforme-t-elle en fonction de variables comme l'emplacement geographique, la periode historique, le cadre socio-culturel (pouvant etre marque par l'experience de l'esclavagisme dans les Caraibes ou encore la repression de l'Eglise catholique dans le contexte canadien francais) ? Conserve-t-elle, en depit de tout, des elements communs ? Voici les questions auxquelles il devient possible de repondre a la lecture des douze articles colliges dans ce collectif reunissant des chercheur(e)s d'origines diverses.

Les echanges entre la France et le Japon connurent une evolution historique remarquable, d'abord fondee sur le rapport de forces, puis, le temps de la diplomatie succedant a celui des armes, sur un desir de l'autre et de sa langue. Ce livre en retrace le cheminement, abordant certains aspects historiques de cette relation, evaluant sur des points circonscrits les consequences esthetiques, litteraires, philosophiques et spirituelles des contacts entre les deux pays. Chacune de ces etudes met precisement en lumiere la reciprocite d'un regard constructif, etudie le transfert des connaissances d'un pays a l'autre et l'interpenetration culturelle et artistique tres fructueuse entre deux civilisations pourtant bien dissemblables. Les textes rassembles ici constituent les actes du colloque international et pluridisciplinaire de Cergy-Pontoise " France-Japon, cultures croisees " co-organise par l'Universite de Cergy-Pontoise et l'Universite Prefectorale d'Osaka en septembre 2006.