Translated by Christina E. Kramer Gavdos: a remote island south of Crete, the southernmost point of Europe, surrounded by an endless expanse of sea. To Oksana, who has come from Ukraine with her friends to recover from illness in the aftermath of Chernobyl, it seems like a dream to live in a blue-and-white house with a lemon tree. To Penelope, a Greek woman who was married off to an unsuitable man by nuns from the convent where she spent her teenage years, it is a kind of prison. Their two narratives, interwoven with other stories - of the other women of the sparse community, of their own past lives and loves - are skilfully combined with themes of otherness and the notions of 'foreign' and 'barbaric' in this poetic and timely short novel by acclaimed Macedonian writer Petar Andonovski, winner of the European Union Prize for Literature. Translated from Macedonian

The award-winning international sensation that poses the question: Was Sigmund Freud responsible for the death of his sister in a Nazi concentration camp?
"The boy in her memories who strokes her with the apple, who whispers to her the fairy tale, who gives her the knife, is her brother Sigmund."
Vienna, 1938: With the Nazis closing in, Sigmund Freud is granted an exit visa and allowed to list the names of people to take with him. He lists his doctor and maids, his dog, and his wife's sister, but not any of his own sisters. The four Freud sisters are shuttled to the Terezin concentration camp, while their brother lives out his last days in London.
Based on a true story, this searing novel gives haunting voice to Freud's sister Adolfina--"the sweetest and best of my sisters"--a gifted, sensitive woman who was spurned by her mother and never married. A witness to her brother's genius and to the cultural and artistic splendor of Vienna in the early twentieth century, she aspired to a life few women of her time could attain.
From Adolfina's closeness with her brother in childhood, to her love for a fellow student, to her time with Gustav Klimt's sister in a Vienna psychiatric hospital, to her dream of one day living in Venice and having a family, "Freud's Sister" imagines with astonishing insight and deep feeling the life of a woman lost to the shadows of history.

Macedonian, the official language of the Republic of Macedonia, is spoken by two and a half million people in the Balkans, North America, Australia, and other emigre communities around the world. Christina E. Kramer's award-winning textbook provides a basic introduction to the language. Students will learn to speak, read, write, and understand Macedonian while discussing family, work, recreation, music, food, health, housing, travel, and other topics.
Intended to cover one year of intensive study, this third edition updates the vocabulary, adds material to help students appreciate the underlying structure of the language, and offers a wide variety of new, proficiency-based readings and exercises to boost knowledge of Macedonian history, culture, literature, folklore, and traditions.
Winner, Best Contribution to Language Pedagogy, American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages