This volume contains an entirely new and accessible translation into modern English of the medieval Latin Gesta Romanorum. Based on the standard Gesta edition by Hermann OEsterley, it is the first such translation to appear since 1824, and the first to take appropriate account of modern scholarly priorities. The Gesta Romanorum are tales drawn from a wide variety of sources, such as classical mythology, legend and historical chronicles, and are accompanied in almost every case by allegorical Christian interpretations. They were enormously popular throughout the Middle Ages, and had a huge influence on many other authors, such as Boccaccio, Chaucer, Gower, Hoccleve, Shakespeare, Bernard Shaw and Thomas Mann. The Gesta is therefore a foundational work of western European literature - as well as one whose lively, well-crafted and often entertaining narratives hold a continuing appeal for contemporary readers. -- .

This volume contains an entirely new and accessible translation into modern English of the medieval Latin Gesta Romanorum. Based on the standard Gesta edition by Hermann OEsterley, it is the first such translation to appear since 1824, and the first to take appropriate account of modern scholarly priorities. The Gesta Romanorum are tales drawn from a wide variety of sources, such as classical mythology, legend and historical chronicles, and are accompanied in almost every case by allegorical Christian interpretations. They were enormously popular throughout the Middle Ages, and had a huge influence on many other authors, such as Boccaccio, Chaucer, Gower, Hoccleve, Shakespeare, Bernard Shaw and Thomas Mann. The Gesta is therefore a foundational work of western European literature - as well as one whose lively, well-crafted and often entertaining narratives hold a continuing appeal for contemporary readers. -- .

The Golden Legend is one of the central texts of the Middle Ages, a superb summary of saints’ lives and religious festivals which decisively influenced the imagery of poetry, painting and stained glass.

By creating a single-volume sourcebook of all the core Christian stories, Jacobus de Voragine (c.1229-98) attracted a huge audience right across Europe. Chaucer adapted the section on St Cecilia in his Canterbury Tales and Caxton published an expanded English version in 1483. This selection of over 70 biographies ranges from the first Apostles and Roman martyrs to near-contemporaries like St Dominic, Francis of Assisi and Princess Elizabeth of Hungary. Witnesses to the true faith withstand terrible tortures and reduce their persecutors to mockery. Reformed prostitutes win divine forgiveness, while other women live disguised as monks or nobly resist lustful tyrants. Jacobus’ book is essential reading for anyone who wants to understand medieval imagery, art and thought; this fine new translation captures both its vigour and variety.