This is a book about comparison in linguistics in general, rather than "contrastive analysis" as a distinct branch of linguistics. It addresses the question "Does the analytical apparatus used by linguists allow comparisons to be made across languages?" Four major domains are considered in turn: derivational morphology, syntax, semantics & pragmatics, and discourse. Contributions cover a broad spectrum of linguistic disciplines, ranging from contrastive linguistics and linguistic typology to translation studies and historical linguistics.

Willem C. Lamain werd geboren te Kamperland, Zeeland, 1904. Van kindsaf vreesde hij de Heere. Op 15-jarige leeftijd werd hij bewust van zijn roeping tot het predikambt. Ruim 60 jaar heeft hij gesproken. De preken van Ds. W. C. Lamain kenmerken zijn openhartig persoon en geestelijk leven. Levendige beseffen van zijn onwaarde hielden hem in diepe ootmoed aan de grond. In deze 4e bundel van 20 preken zijn diverse preken opgenomen over het leven van Jeftha. Ook een aantel over Psalm 146. Deze heeft hijzelf voor de pers gereedgemaakt. Deze preken zijn zij goed bestudeerd en staan vol lessen voor het geestelijk leven. Ootmoed siert een christen en zeker een leraar die staat tussen de Heere en het volk als hij in zijn dienstwerk bezig is. De nodigingen van het lieflijk Evangelie zijn warm en welmenend. De bemoedigingen voor Gods volk zijn beschamend en vertroostend. De Heere zegene ook deze 4e bundel.

Willem Lamain op ca 6-jarige leeftijd Willem C. Lamain werd geboren te Kamperland, Zeeland, 1904. Op 15-jarige leeftijd werd hij bewust van zijn roeping tot het predikambt. Ruim 60 jaar heeft hij gesproken. De preken van Ds. W. C. Lamain kenmerken zijn openhartig persoon en geestelijk leven. Levendige beseffen van zijn onwaarde hielden hem in diepe ootmoed aan de grond. In deze 10e bundel van 20 preken zijn preken opgenomen die nooit eerder werden gepubliceerd. De meesten zijn uitgesproken op oudere leeftijd, waarin diepere gangen van het geestelijk leven worden uitgewerkt. Een rijke schat voor preken tijdens de leesdiensten. Ds. Lamain was een van de vele predikers die de Heere tot Zijn Kerk gezonden heeft in Nederland en Noord Amerika. Een schat van preken heeft hij nagelaten die nu ook te beluisteren zijn op www.theologienet.nl. Hier spreekt hij letterlijk nadat hij gestorven is. Hij behoort onder hen waarvan de Heere zegt: 'De boodschappers van goede tijding was een grote heirschaar'.