This anthology of treasures from the oral literature of Native California, assembled by an editor admirably sensitive to language, culture, and history, will delight scholars and general readers alike. Herbert Luthin's generous selection of stories, anecdotes, myths, reminiscences, and songs is drawn from a wide sampling of California's many Native cultures, and although a few pieces are familiar classics, most are published here for the first time, in fresh literary translations. The translators, whether professional linguists or Native scholars and storytellers, are all acknowledged experts in their respective languages, and their introductions to each selection provide welcome cultural and biographical context. Augmenting and enhancing the book are Luthin's engaging, informative essays on topics that range from California's Native languages and oral-literary traditions to critical issues in performance, translation, and the history of California literary ethnography.

Surviving in Two Worlds brings together the voices of twenty-six Native American leaders. The interviewees come from a variety of tribal backgrounds and include such national figures as Oren Lyons, Arvol Looking Horse, John Echohawk, William Demmert, Clifford Trafzer, Greg Sarris, and Roxanne Swentzell.

Their interviews are divided into five sections, grouped around the themes of tradition, history and politics, healing, education, and culture. They take readers into their lives, their dreams and fears, their philosophies and experiences, and show what they are doing to assure the survival of their peoples and cultures, as well as the earth as a whole. Their analyses of the past and present, and especially their counsels for the future, are timely and urgent.