This volume is the first book to focus specifically on the topic of comparative glossing. It brings together new research on glossing practices from traditions in both the West and East Asia, with a focus on Japan. It also touches on the relation between glossing in the medieval manuscript tradition and the modern linguistic use of the gloss. Its purpose is to present a sample of the most recent studies on glossing as it is practiced across very different parts of the world, highlighting the many shared features found across space and time. Glosses take many forms and serve numerous functions according to when and where they are produced. They constitute a cross-cultural phenomenon anchored in language, and are the manifestation of hermeneutic processes involved in the transfer of knowledge from one linguistic area to another. Glosses are an integral part of all the stages of this transfer, which is characterized by the necessity to decode and explain the message, encompassing basic grammatical commentary and wider exegetical discussions.

How a transmittable little bacterium with a twisting propellant tail...deeply affected...mankind's perception of itself.Anthony Day, Los Angeles Times. From Beethoven to Oscar Wilde, from Van Gogh to Hitler, Deborah Hayden throws new light on the effects of syphilis on the lives and works of seminal figures from the fifteenth to the twentieth centuries.Writing with remarkable insight and narrative flair, Hayden argues that biographers and historians have vastly underestimated the influence of what Thomas Mann called this exhilarating yet wasting disease. Shrouded in secrecy, syphilis was accompanied by wild euphoria and suicidal depression, megalomania and paranoia, profoundly affecting sufferers' worldview, their sexual behavior, and their art. Deeply informed and courageously argued, Pox has been heralded as a major contribution to our understanding of genius, madness, and creativity.