This innovative collection of essays shows how linguistic diversity has inspired people across time and cultures to embark on adventurous journeys through the translation of texts. It tells the story of how ideas have travelled via the medium of translation into different languages and cultures, focusing on illustrated examples ranging from Greek papyri through illuminated manuscripts and fine early books to fantasy languages (such as J.R.R. Tolkien's Elvish), the search for a universal language and the challenges of translation in multicultural Britain. Starting with the concept of Babel itself, which illustrates the early cultural prominence of multilingualism, and with an illustration of a Mediterranean language of four millennia ago (Linear A) which still resists deciphering, it goes on to examine how languages have interacted with each other in different contexts. The book also explores the multilingual transmission of key texts in religion, science (the history of Euclid), animal fable (from Aesop in Greek to Beatrix Potter via La Fontaine, with some fascinating Southeast Asian books), fairy-tale, fantasy and translations of the great Greek epics of Homer. It is lavishly illustrated with a diverse range of material, from papyrus fragments found at Oxyrhynchus to Esperanto handbooks to Asterix cartoons, each offering its own particular adventure into translation.

What would an anatomy of the book look like? There is the main text, of course, the file that the author proudly submits to their publisher. But around this, hemming it in on the page or enclosing it at the front and back of the book, there are dozens of other texts — page numbers and running heads, copyright statements and errata lists — each possessed of particular conventions, each with their own lively histories. To consider these paratexts — recalling them from the margins, letting them take centre stage — is to be reminded that no book is the sole work of the author whose name appears on the cover; rather, every book is the sum of a series of collaborations. It is to be reminded, also, that not everything is intended for us, the readers. There are sections that are solely directed at others — binders, librarians, lawyers — parts of the book that, if they are working well, are working discreetly, like a theatrical prompt, whispering out of the audience's ear-shot Book Parts is a bold and imaginative intervention in the fast growing field of book history: it pulls the book apart. Over twenty-two chapters, Book Parts tells the story of the components of the book: from title pages to endleaves; from dust jackets to indexes — and just about everything in between. Book Parts covers a broad historical range that runs from the pre-print era to the digital, bringing together the expertise of some of the most exciting scholars working on book history today in order to shine a new light on these elements hiding in plain sight in the books we all read.

What would an anatomy of the book look like? There is the main text, of course, the file that the author proudly submits to their publisher. But around this, hemming it in on the page or enclosing it at the front and back of the book, there are dozens of other texts-page numbers and running heads, copyright statements and errata lists-each possessed of particular conventions, each with their own lively histories. To consider these paratexts-recalling them from the margins, letting them take centre stage-is to be reminded that no book is the sole work of the author whose name appears on the cover; rather, every book is the sum of a series of collaborations. It is to be reminded, also, that not everything is intended for us, the readers. There are sections that are solely directed at others-binders, librarians, lawyers-parts of the book that, if they are working well, are working discreetly, like a theatrical prompt, whispering out of the audience's ear-shot Book Parts is a bold and imaginative intervention in the fast growing field of book history: it pulls the book apart. Over twenty-two chapters, Book Parts tells the story of the components of the book: from title pages to endleaves; from dust jackets to indexes-and just about everything in between. Book Parts covers a broad historical range that runs from the pre-print era to the digital, bringing together the expertise of some of the most exciting scholars working on book history today in order to shine a new light on these elements hiding in plain sight in the books we all read.

*A TIME, New Yorker, Financial Times and History Today Book of the Year* 'Hilarious' Sam Leith 'I loved this book' Susie Dent' 'Witty and affectionate' Lynne Truss Perfect for book lovers, a delightful history of the wonders to be found in the humble book index Most of us give little thought to the back of the book - it's just where you go to look things up. But here, hiding in plain sight, is an unlikely realm of ambition and obsession, sparring and politicking, pleasure and play. Here we might find Butchers, to be avoided, or Cows that sh-te Fire, or even catch Calvin in his chamber with a Nonne. This is the secret world of the index: an unsung but extraordinary everyday tool, with an illustrious but little-known past. Here, for the first time, its story is told. Charting its curious path from the monasteries and universities of thirteenth-century Europe to Silicon Valley in the twenty-first, Dennis Duncan reveals how the index has saved heretics from the stake, kept politicians from high office and made us all into the readers we are today. We follow it through German print shops and Enlightenment coffee houses, novelists' living rooms and university laboratories, encountering emperors and popes, philosophers and prime ministers, poets, librarians and - of course - indexers along the way. Revealing its vast role in our evolving literary and intellectual culture, Duncan shows that, for all our anxieties about the Age of Search, we are all index-rakers at heart, and we have been for eight hundred years.

The impact of the Oulipo (Ouvroir de Litterature Potentielle), one of the most important groups of experimental writers of the late twentieth century, is still being felt in contemporary literature, criticism, and theory, both in Europe and the US. Founded in 1960 and still active today, this Parisian literary workshop has featured among its members such notable writers as Italo Calvino, Georges Perec, and Raymond Queneau, all sharing in its light-hearted, slightly boozy bonhomie, the convivial antithesis of the fractious, volatile coteries of the early twentieth-century avant-garde. For the last fifty years the Oulipo has undertaken the same simple goal: to investigate the potential of 'constraints' in the production of literature-that is, formal procedures such as anagrams, acrostics, lipograms (texts which exclude a certain letter), and other strange and complex devices. Yet, far from being mere parlour games, these methods have been frequently used as part of a passionate-though sometimes satirical-involvement with the major intellectual currents of the mid-twentieth century. Structuralism, psychoanalysis, Surrealism, analytic philosophy: all come under discussion in the group's meetings, and all find their way in the group's exercises in ways that, while often ironic, are also highly informed. Using meeting minutes, correspondence, and other material from the Oulipo archive at the Bibliotheque nationale de France, The Oulipo and Modern Thought shows how the group have used constrained writing as means of puckish engagement with the debates of their peers, and how, as the broader intellectual landscape altered, so too would the group's conception of what constrained writing can achieve.