This book provides a wide variety of algorithms and models to integrate linguistic knowledge into Statistical Machine Translation (SMT). It helps advance conventional SMT to linguistically motivated SMT by enhancing the following three essential components: translation, reordering and bracketing models. It also serves the purpose of promoting the in-depth study of the impacts of linguistic knowledge on machine translation. Finally it provides a systematic introduction of Bracketing Transduction Grammar (BTG) based SMT, one of the state-of-the-art SMT formalisms, as well as a case study of linguistically motivated SMT on a BTG-based platform.

This book constitutes the refereed proceedings of the 13th China Workshop on Machine Translation, CWMT 2017, held in Dalian, China, in September 2017. The 10 papers presented in this volume were carefully reviewed and selected from 26 submissions and focus on all aspects of machine translation, including preprocessing, neural machine translation models, hybrid model, evaluation method, and post-editing.

This book provides a wide variety of algorithms and models to integrate linguistic knowledge into Statistical Machine Translation (SMT). It helps advance conventional SMT to linguistically motivated SMT by enhancing the following three essential components: translation, reordering and bracketing models. It also serves the purpose of promoting the in-depth study of the impacts of linguistic knowledge on machine translation. Finally it provides a systematic introduction of Bracketing Transduction Grammar (BTG) based SMT, one of the state-of-the-art SMT formalisms, as well as a case study of linguistically motivated SMT on a BTG-based platform.

This book constitutes the proceedings of the 16th China National Conference on Computational Linguistics, CCL 2017, and the 5th International Symposium on Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data, NLP-NABD 2017, held in Nanjing, China, in October 2017. The 39 full papers presented in this volume were carefully reviewed and selected from 272 submissions. They were organized in topical sections named: Fundamental theory and methods of computational linguistics; Machine translation and multilingual information processing; Knowledge graph and information extraction; Language resource and evaluation; Information retrieval and question answering; Text classification and summarization; Social computing and sentiment analysis; NLP applications; Minority language information processing.