This set of varied and stimulating papers, by an international group of younger as well as senior scholars, examines the manner in which peoplehood was understood by the Jewish communities of the Second Temple period and by the religious traditions that emerged from those communities and later flourished in Christianity and Rabbinic Judaism. The Hebrew and Greek terms for "people" and "nation" and the name "Israel" are closely analyzed, especially in forays into wisdom literature, Jewish apologetic and the Dead Sea Scrolls, and their uses are related to geographical, political and theological developments, as well as statehood, authority and rulership in the Persian world, Hasmonean times and Ptolemaic Egypt. Especially interesting are the carefully argued and documented suggestions about how Jewish peoplehood expressed itself with regard to charitable behavior, pagan deities, and marital regulations. Those interested in the history of cultural and theological tensions will be intrigued by the studies centered on how the opponents of Jews behaved towards "the people of God", how Hellenistic Jewish culture located the Jews on the Roman rather than on the Greek side, and how early Christian discourse saw the mission among the peoples and interpreted earlier sources accordingly. The idea of the Jewish "way of life" is seen to have influenced the writer of the longer Greek version of Esther and works of fiction are shown to have had important historical data within them. Modern social theory also has its say here in a careful consideration of Cognitive theory of ethnicity and the dynamic of ethnic boundary-making.

In the history of the Greek translation of the Bible, there are two recensions that play a very important role. The first is the Hexaplaric recension of Origen. In this work, Origen displayed the different versions of the Biblical text and aimed at bringing the Greek text as it had been submitted so far closer to the then current Hebrew text. His intervention in the Greek text has "opened the gates to a flood of approximations of the Greek text to the Hebrew" (dixit Anneli Aejmelaeus). Indeed, one can find Hexaplaric readings in many manuscripts, and even in texts, manuscripts and versions that have never been labeled like that. Filtering out what are Hexaplaric readings is of utmost importance to the reconstruction of the Old Greek text, which may then point to another Hebrew text. A similar enterprise was undertaken by Lucian, and his work too needs to be reconstructed and traced in order to establish the Old Greek text. The current volume deals with the books of 1-2 Sam, 1-2 Kings, as well as Joshua and Esther.