This revelatory new translation of Job by one of the world's leading biblical scholars will reshape the way we read this canonical text The book of Job has often been called the greatest poem ever written. The book, in Edward Greenstein's characterization, is "a Wunderkind, a genius emerging out of the confluence of two literary streams" which "dazzles like Shakespeare with unrivaled vocabulary and a penchant for linguistic innovation." Despite the text's literary prestige and cultural prominence, no English translation has come close to conveying the proper sense of the original. The book has consequently been misunderstood in innumerable details and in its main themes. Edward Greenstein's new translation of Job is the culmination of decades of intensive research and painstaking philological and literary analysis, offering a major reinterpretation of this canonical text. Through his beautifully rendered translation and insightful introduction and commentary, Greenstein presents a new perspective: Job, he shows, was defiant of God until the end. The book is more about speaking truth to power than the problem of unjust suffering.

The title, Marbeh Ḥokmah, meaning “increases wisdom,� reflects the fact that Victor Avigdor Hurowitz was a scholar who increased wisdom and who continues to increase the wisdom of scholars throughout the world even after his untimely death at the age of 64. The book was edited by five of Professor Hurowitz’s colleagues: Profs. Shamir Yona and Mayer I. Gruber of Ben-Gurion University of the Negev, Edward L. Greenstein of Bar-Ilan University, Peter Machinist of Harvard University, and Shalom M. Paul of the Hebrew University of Jerusalem. The two-volume collection contains 49 groundbreaking essays written by 53 distinguished authors from various institutions of higher learning in Israel and around the world. The authors include Victor’s teachers, colleagues, and students, and the essays deal with a great variety of subjects. The breadth of subject matter featured in Marbeh Ḥokmah is a most appropriate tribute to Victor Avigdor Hurowitz, whose published scholarship encompassed a wide variety of fields of interest pertaining to the study of the Hebrew Bible and the ancient Near East: Wisdom Literature, Psalmody, prophecy and prophets, the priesthood, eschatology, historiography, ancient inscriptions, medieval Hebrew biblical exegesis, religious rites, building and architecture, temples, the art of warfare, Semitic philology, Sumerian proverbs, epigraphy, rhetoric and stylistics, poetry, lamentations, the interconnections between Hebrew Scripture and the ancient Near East, the cultures of ancient Egypt and ancient Mesopotamia, innerbiblical parallels, and many other subjects.