Welcome to Loot.co.za!
Sign in / Register |Wishlists & Gift Vouchers |Help | Advanced search
|
Your cart is empty |
|||
Showing 1 - 20 of 20 matches in All Departments
By popular demand, some of the best-loved Afghan proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are newly featured and indexed with a full-size, full color format and new vocabulary. "Afghan Proverbs Illustrated" is designed especially for children, young readers and new students of any age studying English or Dari. It is a unique, fascinating and useful book. The vibrant and colorful art by Afghan high school students catches the eye of even the youngest readers, and lends meaning to the new vocabulary and simplified translations. Each Proverb is translated and transliterated in English and Dari, and is accompanied by a related keyword for vocabulary building and reflection. Net proceeds benefit Afghan-led literacy programs in Afghanistan for a new generation of free Afghans.
By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from the award-winning book "Zarbul Masalha" ("Proverbs" in Dari) are now available in a bilingual Greek-Dari edition. Published in an exciting new format designed for readers of all ages. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into Greek by Marina Mogli. Available in over a dozen additional languages. More information is available at www.afghansayings.com.
Vom Autor des preisgekronten "Zarbul Masalha: 151 Afghanische Sprichworter in Dari." Eine tolle Sammlung alltaglicher afghanischer Sprichworter auf Deutsch und Dari, wunderschon illustriert von afghanischen Schulkindern. Auf vielfachen Wunsch sind die afghanischen Sprichworter in Dari aus dem pramierten Werk jetzt in zweiter deutscher Ausgabe erschienen. Mit neuen Vokabeln und tollen farbigen Illustrationen, konzipiert fur Leser aller Altersgruppen. Die Sprichworter wurden in Afghanistan gesammelt und von Edward Zellem ins Englische ubersetzt; die Ubersetzung der zweiten Ausgabe vom Englischen ins Deutsche ubernahm Daniela Skirl. Alle Illustrationen stammen von afghanischen Highschool-Schulern aus Kabul. "Afghanische Sprichworter Illustriert" ist auch in vielen anderen Sprachen erhaltlich. Weitere Informationen auf www.afghansayings.com. "Afghanische Sprichworter Illustriert" ist sowohl Fenster als auch Spiegel. Als Fenster hilft das Buch dabei, den Lesern tiefe Einblicke in die afghanische Kultur und Sprache zu gewahren. Und wie in einem Spiegel konnen die Leser sowohl sich selbst als auch ihre eigene Kultur in den universalen Botschaften, die durch diese Sprichworter ausgedruckt werden, wiedererkennen."
Van de bekroonde auteur van "Zarbul Masalha: 151 Afghaanse Dari Spreekwoorden." Op veler verzoek, zijn de Afghaanse Dari spreekwoorden van het bekroonde boek "Afghaanse Spreekwoorden Geillustreerd" nu in het Nederlands vertaald en in een spannende nieuwe indeling ontworpen voor lezers van alle leeftijden. Inclusief nieuwe vocabulaire en full-colour illustraties. De spreekwoorden zijn oorspronkelijk verzameld in Afghanistan en in het Engels vertaald door Edward Zellem. Vervolgens zijn ze vertaald uit het Engels naar het Nederlands door Ariadne Bechthold. "Afghaanse Spreekwoorden Geillustreerd" is ook verkrijgbaar in vele andere talen. Meer informatie is beschikbaar op www.afghansayings.com.
"Trata-se de uma maravilhosa coleccao de proverbios Afegaos equivalentes em Portugues e Dari, primorosamente ilustrada por estudantes Afegaos." Devido a procura popular, alguns dos mais apreciados Proverbios Afegaos dos interessantes livros Zarbul Masalha ("Proverbios" em Dari) e Proverbios afegaos ilustrados estao agora num novo e estimulante formato especialmente idealizado para jovens e novos leitores. Inclui novo vocabulario e ilustracoes coloridas. Coligida e traduzida para Ingles pelo Capitao Edward Zellem, da Marinha dos EUA. Traduzido de Ingles para Portugues por Dr. Rui Soares. Tambem esta disponivel em Ingles, Alemao, Frances, Polaco, Sueco e Russo. Para mais informacao visite www.afghanproverbs.com. Proverbios afegaos ilustrados e ao mesmo tempo uma janela e um espelho. Como janela, o livro pode ajudar os leitores a adquirir conhecimentos profundos da cultura e da lingua Afega. Como espelho, os leitores podem ver-se a si mesmos e as suas proprias culturas reflectidas nas mensagens universais expressas nos proverbios Afegaos.
"Una extraordinaria coleccion de Proverbios Afganos de uso cotidiano en Espanol y Dari, hermosamente ilustrado por escolares Afganos." Del Autor de "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." Gracias a la demanda popular, algunos de los proverbios Afganos mas apreciados de los aclamados libros "Zarbul Masalha" ("Proverbios" en Dari) y "Proverbios Afganos Ilustrados" ("Afghan Proverbs Illustrated") se presentan ahora en un nuevo e interesante formato, que ha sido especialmente disenado para jovenes y nuevos lectores. Esta edicion incluye nuevo vocabulario e ilustraciones a todo color. Recopilado y traducido al Ingles por Edward Zellem, Capitan de la Marina de los Estados Unidos de America. Traducido del Ingles al Espanol por Cecilia Bernal. Tambien disponible en diez idiomas diferentes. Para mas informacion visita la pagina www.afghansayings.com. "Proverbios Afganos Ilustrados" es simultaneamente una ventana y un espejo. Como ventana este libro puede ayudar a los lectores a adquirir una vision profunda de la cultura y la lengua Afgana. Y como espejo, los lectores pueden verse a si mismos y a sus propias culturas reflejadas en los mensajes universales que son expresados a traves de los Proverbios Afganos."
"Une magnifique collection des proverbes Afghans courants en Dari et en Francais, tres joliment illustres par des ecoliers Afghans." Par l'auteur de "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari." A la demande generale, quelques-uns des proverbes Afghans preferes du livre "Zarbul Masalha" ("Proverbes" en Dari) sont maintenant rassembles dans un nouveau format tres pratique specialement concu pour les jeunes lecteurs, incluant un vocabulaire nouveau et des illustrations colorees. Rassembles et traduits en Anglais par le Capitaine de vaisseau Edward Zellem de l'US Navy. Traduits de l'Anglais au Francais par le Lieutenant-Colonel Bertrand Voirin de l'armee Francaise. "Proverbes Illustres Afghans" est a la fois une fenetre et un miroir. Fenetre, car il peut aider les lecteurs a plonger plus profondement dans la culture et la langue afghane. Miroir, car les lecteurs peuvent se voir eux meme ainsi que leur propre culture refletes dans les messages universels exprimes par les proverbes afghans. "A wonderful collection of everyday Afghan Proverbs in French and Dari, beautifully illustrated by Afghan schoolchildren." From the author of "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from the acclaimed book "Zarbul Masalha" ("Proverbs" in Dari) are now in an exciting new format especially designed for young readers, including new vocabulary and full-color illustrations. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into French by Lieutenant-Colonel Bertrand Voirin, French Army. "Afghan Proverbs Illustrated" is both a window and a mirror. As a window, the book can help readers gain deep insights into Afghan culture and language. And as a mirror, readers can see themselves and their own cultures reflected in the universal messages expressed by Afghan Proverbs.
Ihastuttava kokoelma arkipaivaisia sananlaskuja Afganistanista seka suomen- etta darinkielella. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama. Teoksen Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs palkitulta kirjoittajalta. Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikaisille lukijoille sopiva teos. Kirja sisaltaa afganistanilaisia darinkielisia sananlaskuja varustettuna suomenkielisin kaannoksin. Teksti tukeutuu nykypaivan sanastoon ja darinkielisia sananlaskuja havainnollistetaan monivarisella kuvituksella. Edward Zellem on kaantanyt englanniksi Afganistanissa keraamansa sananlaskut. Ne on englanninkielesta suomentanut KT Liisa Granbom-Herranen. Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina, alkuperaiselta nimeltaan Afghan Proverbs Illustrated, on saatavilla usealla kielella. Lisatietoja loytyy osoitteessa www.afghansayings.com."
Dal pluripremiato autore di "Zarbul Masalha: 151 proverbi afghani in lingua Dari." Una bellissima collezione dei piu popolari proverbi afghani in italiano e in Dari, splendidamente illustrati da studenti afghani. A grande richiesta, i proverbi afghani in lingua Dari tratti dal premiato libro "Proverbi Afghani Illustrati" sono ora pubblicati in un nuovo ed accattivante formato pensato per i lettori di tutte le eta e tradotti in italiano, con un nuovo vocabolario e illustrazioni a colori. Originariamente raccolti in Afghanistan, i proverbi sono stati tradotti in inglese da Edward Zellem. La traduzione dall'inglese all'italiano e a cura di Lorenzo M. Ciolfi. "Proverbi Afghani Illustrati" e inoltre disponibile in molte altre lingue. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.afghansayings.com. "Proverbi Afghani Illustrati" e allo stesso tempo una finestra e uno specchio: come una finestra, il libro puo aiutare i lettori ad entrare in intimo contatto con la cultura e la lingua dell'Afghanistan; come uno specchio, i lettori possono vedere il riflesso di loro stessi e della loro cultura nei messaggi universali espressi dai proverbi afghani.
From the author of the bilingual "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" and "Afghan Proverbs Illustrated," a unique collection of everyday Afghan Proverbs in Russian and Dari. Beautifully illustrated by Afghan schoolchildren. Do you speak Russian and want to learn Dari (Afghan Farsi) using common Proverbs that Afghans themselves use every day? Or perhaps you speak Dari, and want to learn Russian in the same way? In either case, "Afganskii Poslovitsi Illyoostrirovanniy" (Afghan Proverbs Illustrated) in Russian and Dari is for you. By popular demand, some of Afghanistan's most common Proverbs are now in an exciting new bilingual Dari-Russian format that is designed especially for young and new readers of either language and any age. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into Russian by Yasamin and Asadullah Rahmani. This new bilingual Russian-Dari edition joins the German edition "Afghanische Sprichworter Illustriert," the French edition "Proverbes Illustres Afghans," and the original Dari-English edition. More editions of "Afghan Proverbs Illustrated" in other languages are coming soon.
By popular demand, the best-loved Afghan Proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are now available in a bilingual Polish-Dari edition of his second book, "Afghan Proverbs Illustrated." Translated into Polish by Natalie Antonowicz. The Polish-Dari (Afghan Farsi) edition is in full-color and large text for readers of either language. It features a fully-indexed, bilingual vocabulary and keywords. "Afghan Proverbs Illustrated: Polish Edition" is designed for readers and students of any age, especially those studying Polish or Dari. The vibrant and colorful art by Afghan high school students catches the eye of even the youngest readers, and lends meaning to new vocabulary words in both languages. Each Afghan Proverb is translated and transliterated in Polish and Dari, and is accompanied by related keywords in Polish and Dari for vocabulary building and reflection. Net proceeds benefit Afghan-led literacy programs in Afghanistan for a new generation of free Afghans. Available in over 35 countries in bilingual English, German, French, Russian, Swedish, Portuguese and Polish editions.
By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new format and language. "Proverbe Afgane Ilustrate" is designed for readers of all ages, and is translated into Romanian with new vocabulary and full-color illustrations. Features Afghan Proverbs originally collected in Afghanistan and translated from Dari Persian into English by Edward Zellem. Translated from English into Romanian by Simion Cristea and Maria Joao Coutinho. "Afghan Proverbs Illustrated/Proverbe Afgane Ilustrate" also is available in many other languages. More information is available at www.afghansayings.com. "Proverbe Afgane Ilustrate" is both a window and a mirror. As a window, the book can help readers gain deep insights into Afghan culture and language. And as a mirror, readers can see themselves and their own cultures reflected in the universal messages expressed by Afghan Proverbs in Romanian.
"En underbar samling av vanliga afghanska ordsprak pa svenska och dari, vackert illustrerade av afghanska skolbarn." Av forfattaren till "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." Pa mangas begaran finns nu nagra av de mest omtyckta afghanska ordspraken fran den uppmarksammade boken "Zarbul Masalha" (ordsprak pa dari) i en ny spannande utformning speciellt framtagen for elever i alla aldrar. Boken har ett utokat ordforrad och ar fargillustrerad. Ordspraken ar insamlade och oversatta till engelska av Edward Zellem, kommendor i amerikanska flottan. Boken ar oversatt till svenska fran engelska av Karin Johansson. Den finns ocksa utgiven pa tyska, franska och ryska. For fler och kommande sprak se www.afghanproverbs.com. "Illustrerade afghanska ordsprak" ar bade ett fonster och en spegel. Som fonster kan boken hjalpa lasare att fa en djup insikt i afghansk kultur och afghanskt sprak. Som spegel kan lasare se sig sjalva och sina egna kulturer aterspeglade i de afghanska ordsprakens universella budskap.
|
You may like...
Introducing Hibirism ... In The Meantime…
Donald Mokgale, Ernest Nkomotje
Paperback
WTF - Capturing Zuma: A Cartoonist's…
Zapiro Zapiro, Mike Willis
Paperback
Ratels Aan Die Lomba - Die Storie Van…
Leopold Scholtz
Paperback
(4)
Wits University At 100 - From Excavation…
Wits Communications
Paperback
|