This is a Spanish-language edition of ""The Latin Deli"", Judith Ortiz Cofer's prizewinning collection of short stories, personal essays, and poems. A work rich in longing, love, and remembrance, ""El deli latino"" opens a door into the lives of the Puerto Rican immigrants who live in or near an urban New Jersey tenement known as ""El Building."" The book was selected by Rita Dove, Ashley Montague, and Henry Louis Gates Jr. to receive the Anisfield-Wolf Book Award, which recognizes work that has made ""important contributions to our understanding of racism or our appreciation of the rich diversity of human cultures."" In the poem from which the book takes its title, a ""woman of no-age"" presides over a small store whose wares - Bustelo coffee, jamon y queso, ""green plantains hanging in stalks like votive offerings"" - must satisfy, however imperfectly, those who hunger for their island home. In the story ""Nada,"" an anguished mother whose son has been killed in Vietnam refuses the consolation of her neighbors and the medals offered by the government (""Tell the Mr. President of the United States what I say: No, gracias.""). Cofer's essay ""The Paterson Public Library"" recalls how, in books, she found refuge and solace from the outside world. El deli latino transcends the particulars of the expatriate experience to speak universal truths about the mysteries of desire, the quest for knowledge, and the struggle to reconcile opposing selves.

En esta coleccion de ensayos entretejidos con poemas y folclore, Judith Ortiz Cofer cuenta la historia de como llego a ser poeta y escritora y explora su amor por las palabras, su descubrimiento de la magia del lenguaje y su lucha por sacar tiempo de donde no tenia para practicar su arte. Natural de Puerto Rico, Cofer vino a los Estados Unidos de nina. Dividida entre dos culturas y dos idiomas, temprano se dio cuenta del poder de las palabras y como ejercerlo. Descubrio su amor por la sutileza, los sonidos y los ritmos de la palabra escrita cuando una maestra, una monja catolica empenada en cambiar las tradiciones para mejorarlas, le dio a leer unos libros de literatura culta, algunos de los cuales estaban prohibidos por la Iglesia. Mas adelante, de adulta, las exigencias por parte de su familia y de su profesion hicieron dificil que Cofer contara con el tiempo para entregarse a su arte, pero la necesidad que sentia de expresarse y su determinacion a lograrlo la llevaron a encontrar soluciones que pueden ayudar a todos los artistas que se ven desafiados por limitaciones de tiempo. Cofer recuerda los cuentos familiares que le sirven de inspiracion y muestra su relevancia para todos los artistas, para todas las mujeres, para todo el mundo. Ella anima a sus lectores a reclamar el derecho a ser ellos mismos y a perseguir sus pasiones. Mujer frente al sol, un libro que divierte, instruye y cautiva, sera un recurso inestimable para estudiantes de poesia y de escritura creativa, basico en cada aula de creacion literaria, asi como una inspiracion para todos los que escriben.