How can multilingualism and legal certainty be reconciled in EU law? Despite the importance of multilingualism for the European project, it has attracted only limited attention from legal scholars. This book provides a valuable contribution to this otherwise neglected area. Whilst firmly situated within the field of EU law, the book also employs theories developed in linguistics and translation studies. More particularly, it explores the uncertainty surrounding the meaning of multilingual EU law and the impact of multilingualism on judicial reasoning at the European Court of Justice. To reconceptualize legal certainty in EU law, the book highlights the importance of transparent judicial reasoning and dialogue between courts and suggests a discursive model for adjudication at the European Court of Justice. Based on both theory and case law analysis, this interdisciplinary study is an important contribution to the field of European legal reasoning and to the study of multilingualism within EU legal scholarship.

How can multilingualism and legal certainty be reconciled in EU law? Despite the importance of multilingualism for the European project, it has attracted only limited attention from legal scholars. This book provides a valuable contribution to this otherwise neglected area. Whilst firmly situated within the field of EU law, the book also employs theories developed in linguistics and translation studies. More particularly, it explores the uncertainty surrounding the meaning of multilingual EU law and the impact of multilingualism on judicial reasoning at the European Court of Justice. To reconceptualize legal certainty in EU law, the book highlights the importance of transparent judicial reasoning and dialogue between courts and suggests a discursive model for adjudication at the European Court of Justice. Based on both theory and case law analysis, this interdisciplinary study is an important contribution to the field of European legal reasoning and to the study of multilingualism within EU legal scholarship.

The continuing headlong increase in cross-border legal issues of all kinds raises a host of new issues for private law even as it reconfigures the old issues, both in theory and in practice. In an effort to identify trends and consolidate what we've learned in this important area, outstanding legal scholars from nine European countries (plus Australia) convened at the University of Helsinki in August 2006. This volume reproduces, in definitive English texts, twenty-two of the papers presented at that conference.
The issues addressed cluster around four basic questions:
- To what extent does the multiculturalism of the European Union hamper the development of common private law rules?
- Which rules that are specific for a particular state/region/culture need to be preserved?
- To what extent can localism be met with variations in the application of common provisions?
- What problems for the common rules are posed by the fact that they are to be implemented in a multilingual society?
While overarching concerns such as social justice, harmonization, culture, and diversity pervade all the essays, such crucial practical considerations as legal translation and regulation of advertising are not neglected.