This book brings together essays by established and emerging scholars that discuss Pakistan, Turkey, and their diasporas in Europe. Together, the contributions show the scope of diverse artistic media, including architecture, painting, postcards, film, music, and literature, that has responded to the partitions of the twentieth century and the Muslim diasporas in Europe. Turkey and Pakistan have been subject to two of the largest compulsory population transfers of the twentieth century. They have also been the sites for large magnitudes of emigration during the second half of the twentieth century, creating influential diasporas in European cities such as London and Berlin. Discrimination has been both the cause and result of migration: while internal problems compelled citizens to emigrate from their countries, blatant discriminatory and ideological constructs shaped their experiences in their countries of arrival. Read together, the Partition emerges from the essays in Part I not as a pathology specific to the Balkans, Middle East, or South Asia, but as a central problematic of the new political realities of decolonization and nation formation. The essays in Part II demonstrate the layered histories and multiple migration paths that have shaped the experiences of Berliners and Londoners. This analysis furthers the study of modernism and migration across the borders of, not only the nation-state, but also class, race, and gender. As a result, this book will be of interest to a broad multidisciplinary academic audience including students and faculty, artists, architects and planners, as well as non-specialist general public interested in visual arts, architecture and urban literature.

In "Architecture in Translation," Esra Akcan offers a way to understand the global circulation of culture that extends the notion of translation beyond language to visual fields. She shows how members of the ruling Kemalist elite in Turkey further aligned themselves with Europe by choosing German-speaking architects to oversee much of the design of modern cities. Focusing on the period from the 1920s through the 1950s, Akcan traces the geographical circulation of modern residential models, including the garden city--which emphasized green spaces separating low-density neighborhoods of houses surrounded by gardens--and mass housing built first for the working-class residents in industrial cities and, later, more broadly for mixed-income residents. She shows how the concept of translation--the process of change that occurs with transportation of people, ideas, technology, information, and images from one or more countries to another--allows for consideration of the sociopolitical context and agency of all parties in cultural exchanges. Moving beyond the indistinct concepts of hybrid and transculturation and avoiding passive metaphors such as import, influence, or transfer, translation offers a new approach relevant to many disciplines. Akcan advocates a commitment to a new culture of translatability from below for a truly cosmopolitan ethics in a globalizing world.