Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Moeglichkeiten und Grenzen der UEbersetzungskritik: Kategorien und Kriteren fur eine sachgerechte Beurteilung von UEbersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.

Focusing on anatomy and procedural strategy for atrial fibrillation and ventricular tachycardia, this atlas uses pictures and schematic diagrams to show how to use intracardiac echo (ICE) to assess anatomy, guide ablation, and prevent complications during interventional procedures, pulmonary vein stenosis, and embolic events. The authors review the state of the art and background support in the use of ICE in interventional electrophysiology procedures and the anatomy of both the atrial and ventricular chambers. They discuss innovative indications in the EP laboratory, future technologies such as 3-D echocardiography, and the integration of ICE with other types of imaging technology.

Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Moeglichkeiten und Grenzen der UEbersetzungskritik: Kategorien und Kriteren fur eine sachgerechte Beurteilung von UEbersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.

This landmark study of the most traumatic era in American history won a Pulitzer Prize in 1918 for its concise, clear-minded survey of the Civil War from political and economic perspectives. From "the great factor in the destruction of slavery"-the election of Abraham Lincoln as President in 1860-to the "twenty thousand men in Wall Street" who sang to celebrate the war's end four years later, Rhodes, a self-taught historian, lends a distinctive voice to his retelling of the war. All students of the upheaval and disorder of the period will appreciate this enduring and unusual perspective on it.

This landmark study of the most traumatic era in American history won a Pulitzer Prize in 1918 for its concise, clear-minded survey of the Civil War from political and economic perspectives. From "the great factor in the destruction of slavery"-the election of Abraham Lincoln as President in 1860-to the "twenty thousand men in Wall Street" who sang to celebrate the war's end four years later, Rhodes, a self-taught historian, lends a distinctive voice to his retelling of the war. All students of the upheaval and disorder of the period will appreciate this enduring and unusual perspective on it.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VIII covers: the railroad strike of 1877 the Molly Maguires the assassination of Garfield the Chinese question the "Mugwump Campaign" the Anti-trust Act of 1890 the Homestead Strike financial crisis of 1893 the Chicago railway strike and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VII covers: Boss Tweed's New York the Credit Mobilier the Union Pacific Railroad financial panics fire in Chicago in 1871 and Boston in 1872 civil rights in the South the Negro in politics Hayes or Tilden: the disputed presidency and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VI covers: Reconstruction Negro suffrage the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the Constitution Jefferson Davis in prison impeachment of President Johnson the Ku Klux Klan the purchase of Alaska the Erie railway the question of Canada and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume V covers: Sherman's march Maryland and Missouri become free states exhaustion in the South Lincoln's second inaugural address Lee's surrender the assassination of Lincoln the capture of Jefferson Davis economic depression the treatment of prisoners of war and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VII covers: Boss Tweed's New York the Credit Mobilier the Union Pacific Railroad financial panics fire in Chicago in 1871 and Boston in 1872 civil rights in the South the Negro in politics Hayes or Tilden: the disputed presidency and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VIII covers: the railroad strike of 1877 the Molly Maguires the assassination of Garfield the Chinese question the "Mugwump Campaign" the Anti-trust Act of 1890 the Homestead Strike financial crisis of 1893 the Chicago railway strike and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume VI covers: Reconstruction Negro suffrage the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the Constitution Jefferson Davis in prison impeachment of President Johnson the Ku Klux Klan the purchase of Alaska the Erie railway the question of Canada and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume V covers: Sherman's march Maryland and Missouri become free states exhaustion in the South Lincoln's second inaugural address Lee's surrender the assassination of Lincoln the capture of Jefferson Davis economic depression the treatment of prisoners of war and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume IV covers: the sieges of Yorktown and Vicksburg the Tax Act of 1862 the Emancipation Proclamation the surrender of Harper's Ferry the battles of Fredericksburg and Chancellorsville the Gettysburg Address French and English sympathy draft riots in New York Lincoln's reelection and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume IV covers: the sieges of Yorktown and Vicksburg the Tax Act of 1862 the Emancipation Proclamation the surrender of Harper's Ferry the battles of Fredericksburg and Chancellorsville the Gettysburg Address French and English sympathy draft riots in New York Lincoln's reelection and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume III covers: the push for secession the border slave states the Crittenden compromise Jefferson Davis, President of the Confederacy Fort Sumpter Lincoln's inaugural address outbreak of the Civil War the battle of Bull Run Stonewall Jackson, McClellan, and Grant blockade of the South and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume III covers: the push for secession the border slave states the Crittenden compromise Jefferson Davis, President of the Confederacy Fort Sumpter Lincoln's inaugural address outbreak of the Civil War the battle of Bull Run Stonewall Jackson, McClellan, and Grant blockade of the South and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume II covers: the Know-nothing movement the Underground Railroad civil war in Kansas the Dred Scott case "A house divided against itself cannot stand" John Brown's raid Jefferson Davis Lincoln's Cooper Institute speech American culture in the 1850s Lincoln's election and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume II covers: the Know-nothing movement the Underground Railroad civil war in Kansas the Dred Scott case "A house divided against itself cannot stand" John Brown's raid Jefferson Davis Lincoln's Cooper Institute speech American culture in the 1850s Lincoln's election and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume History of the Civil War, 1861-1865 (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume I covers: slavery and the Constitution the Missouri Compromise the abolitionist movement Northern attitudes toward slavery the Fugitive Slave law Uncle Tom's Cabin the condition of slaves in the pre-Civil War era tensions with Spain and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume *History of the Civil War, 1861-1865* (1918), available from Cosimo.

This classic survey of one of the most dramatic eras in American history is most notable, perhaps, for the insight it offers into the mindset of the era itself. First published from 1893 through 1906, in the immediate aftermath of the events it covers, it was criticized even then for the author's clear bias-Rhodes believed it was a mistake to have given black men the right to vote after the Civil War. Today, it remains a fascinating look at the times through a prism that is itself of historical interest. This eight-volume set is a replica of the 1920 "new" edition. Volume I covers: slavery and the Constitution the Missouri Compromise the abolitionist movement Northern attitudes toward slavery the Fugitive Slave law *Uncle Tom's Cabin* the condition of slaves in the pre-Civil War era tensions with Spain and much more. After earning a fortune in iron, coal, and steel, American author JAMES FORD RHODES (1848-1927) retired to write about history, for which he won the Loubat Prize from the Berlin Academy of Sciences (1901) and the gold medal from the National Institute of Arts and Letters (1910). He is also the author of the single-volume *History of the Civil War, 1861-1865* (1918), available from Cosimo.