Este volumen recoge las comunicaciones que se presentaron en el II Congreso Internacional de la Asociacion Espanola de Lengua Italiana y Traduccion (ASELIT), celebrado en Sevilla los dias 24, 25 y 26 de octubre de 2016, y organizado por un grupo de italianistas de las Universidades de Sevilla y Pablo de Olavide. Los trabajos reunidos son una muestra del buen hacer de un numeroso grupo de especialistas en traduccion, linguistica contrastiva e didactica del italiano, tanto espanoles como italianos, como de otras nacionalidades, y tanto de estudiosos ya consagrados como de jovenes italianistas.