La Romanistica, una disciplina sometida a un constante proceso de autorreflexion, manifiesta la vitalidad y la variedad de su investigacion linguistica a traves de los trabajos recogidos en este homenaje a Carmen Pensado. Un grupo de sus colegas y amigos repartidos por Europa y America le ofrecen el testimonio de su amistad y admiracion con ocasion de su jubilacion. En los articulos se tratan problemas que ilustran la amplitud tematica de la Romanistica y que coinciden en buena medida con los puntos centrales de la investigacion llevada a cabo por Carmen Pensado acerca de los motivos y el funcionamiento del cambio fonetico y los procesos de gramaticalizacion. La amplitud de los contactos intelectuales de la homenajeada se refleja en la presencia de trabajos de fonetica experimental, historia del lexico iberorromance, teoria de la morfologia, formacion de palabras de varias lenguas romances, teoria sintactica y cambio sintactico. Junto a articulos que discuten problemas del rumano, italiano, frances o gallego, predominan los dedicados al espanol o a las lenguas romanicas en su conjunto.

The volume aims to convey an impression of the richness and fascination of Romance Philology and the infinite variety of the contours and contents of the field of Romance Studies. The author was less concerned with developing novel theoretical models, but rather wanted to trace the manifestations of the most important stages in the development of the subject area and a " wherever possible a " to complement them with his own contributions.