Si bien Miguel de Cervantes Saavedra jamas piso el continente americano, se sabe que por lo menos en dos ocasiones busco establecerse en el. Su anhelo, sin embargo, jamas se concreto. Con todo, el Nuevo Mundo cautivo poderosamente su interes e imaginacion. Por una parte, el alcalaino fue un lector puntual de los diversos textos que durante el siglo XVI dieron fe de la conquista de las tierras americanas y de los conflictos que surgieron en dichos territorios; y, por otra, America tuvo para el desde muy joven un interes literario, segun se deduce de su primera novela, La Galatea, donde en el Canto de Caliope hace un conocido elogio de los poetas del Nuevo Mundo. Asimismo, precisa senalar que muy pronto llegaron las obras de Cervantes al Nuevo Mundo y fueron leidas con sumo interes y gusto por sus habitantes, sobre todo el Quijote. El impacto de la obra cervantina en el desarrollo de la literatura latinoamericana y en su imaginario no puede ser subrayado lo suficiente. Si ya en la epoca colonial Cervantes influyo en algunas figuras seneras de las letras en America Latina, en el siglo XX su huella fue decisiva y alcanzo a autores de la talla de Carlos Fuentes, Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges o Mario Vargas Llosa. En Cervantes transatlantico / Transatlantic Cervantes prestigiosos investigadores de Estados Unidos, Europa y Latinoamerica estudian la presencia de America y de lo americano en la obra de Cervantes desde una perspectiva multidisciplinaria.

En este libro se estudia la obra de cuatro hombres excepcionales del Mexico colonial,que quisieron cambiar el rumbo de la Historia por medio de la escritura: Diego MunozCamargo, Hernando Alvarado Tezozomoc, Domingo Chimalpahin y Fernando de AlvaIxtlilxochitl. Como hijos de los vencidos comprendieron sagazmente que los nuevostiempos pertenecian a las letras y no a las armas. Sus obras, estudiadas por vez primeraen conjunto, suponen el gran esfuerzo seminal de los pueblos conquistados porrecrear la historia de las principales regiones mesoamericanas en lo referente al pasadoprehispanico y al relato de la conquista y, por ende, deben ser consideradas comoprosas fundacionales del Mexico actual.