""The translator must keep faith with the deeper need that poetry fulfills in our lives, to] discover not what the poem says but what it does.""--Tony Barnstone, in his essay "Poem Behind the Poem"

The translation of Asian poetry into Western languages has been one of the most important literary events over the past one hundred years. Readers have fallen in love with Asian poetry and writers have been greatly influenced by it.

What neither reader nor writer ever witness is the intense engagement behind the poem, how the translator must serve as both artist and alchemist, urging a poem to work and sing in a foreign language. Success is rare, and the practice of translation, as W.S. Merwin has written, is "plainly impossible and nevertheless indispensable."

This endlessly fascinating anthology--the first of its kind--gathers essays, poems-in-translation, and worksheets from twenty-one noted translators who discuss their aspirations, methods, and the forces of imagination necessary to bring a poem from one language into another. Languages discussed include Chinese (both ancient and modern), Japanese, Korean, Vietnamese, Khmer, and Sanskrit.

"A truly apt translation of a poem may require an effort of imagination almost as great as the making of the original. The translator who wishes to enter the creative territory must make an intellectual and imaginative jump into the mind and world of the poet, and no dictionary will make this easier."--Gary Snyder on translating the Chinese poet Han-shan

Contributors include: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J.P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W.S. Merwin, and Sam Hamill.

This Open Access biography chronicles the life and achievements of the Norwegian engineer and physicist Rolf Wideroe. Readers who meet him in the pages of this book will wonder why he isn't better known. The first of Wideroe's many pioneering contributions in the field of accelerator physics was the betatron, the second, the linear accelerator, both summarized in a 27 page PhD. The betatron revolutionized the fields of cancer treatment through radiation therapy and also nondestructive testing; hospitals worldwide installed Wideroe's machine and today's modern radiation treatment equipment is based on his inventions. The most recent renaissance of the linac provides unprecedented x-ray intensities at Free Electron Laser (FEL) facilities in operation and construction worldwide. . Wideroe's story also includes a fair share of drama, particularly during World War II when both Germans and the Allies vied for his collaboration. Wideroe held leading positions in multinational industry groups and was one of the consultants for building the world's largest nuclear laboratory, CERN, in Switzerland. He gained over 200 patents, received several honorary doctorates and a number of international awards. The author, a professional writer and maker of TV documentaries, has gained access to hitherto restricted archives in several countries, which provided a wealth of new material and insights, in particular in relation to the war years. She tells here a gripping and illuminating story.

This volume—a completely overhauled and updated version of Michelle Yeh’s 1992 classic Anthology of Modern Chinese Poetry—brings together modern poetry from the Chinese-speaking world dating from the 1910s to the 2010s. Featuring the work of 85 poets from mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, and Singapore, it contains more than 280 poems that span the entire history of modern Chinese poetry. Poets include those regarded as canonical as well as some who have been newly “discovered” or reevaluated in recent years, each selected for their distinctive voice and inimitable style. Also, for the first time, contemporary song lyrics are included as poetry. This diversity of perspectives, along with its geographic reach and expansive timeframe, make the anthology a much-needed contribution to the study of Chinese poetry and world literature. With short biographies of the poets, a select bibliography, and a comprehensive introduction, A Century of Modern Chinese Poetry is a critical resource for students, scholars, and general readers alike.

This Open Access biography chronicles the life and achievements of the Norwegian engineer and physicist Rolf Wideroe. Readers who meet him in the pages of this book will wonder why he isn't better known. The first of Wideroe's many pioneering contributions in the field of accelerator physics was the betatron, the second, the linear accelerator, both summarized in a 27 page PhD. The betatron revolutionized the fields of cancer treatment through radiation therapy and also nondestructive testing; hospitals worldwide installed Wideroe's machine and today's modern radiation treatment equipment is based on his inventions. The most recent renaissance of the linac provides unprecedented x-ray intensities at Free Electron Laser (FEL) facilities in operation and construction worldwide. . Wideroe's story also includes a fair share of drama, particularly during World War II when both Germans and the Allies vied for his collaboration. Wideroe held leading positions in multinational industry groups and was one of the consultants for building the world's largest nuclear laboratory, CERN, in Switzerland. He gained over 200 patents, received several honorary doctorates and a number of international awards. The author, a professional writer and maker of TV documentaries, has gained access to hitherto restricted archives in several countries, which provided a wealth of new material and insights, in particular in relation to the war years. She tells here a gripping and illuminating story.

This volume-a completely overhauled and updated version of Michelle Yeh's 1992 classic Anthology of Modern Chinese Poetry-brings together modern poetry from the Chinese-speaking world dating from the 1910s to the 2010s. Featuring the work of 85 poets from mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, and Singapore, it contains more than 280 poems that span the entire history of modern Chinese poetry. Poets include those regarded as canonical as well as some who have been newly "discovered" or reevaluated in recent years, each selected for their distinctive voice and inimitable style. Also, for the first time, contemporary song lyrics are included as poetry. This diversity of perspectives, along with its geographic reach and expansive timeframe, make the anthology a much-needed contribution to the study of Chinese poetry and world literature. With short biographies of the poets, a select bibliography, and a comprehensive introduction, A Century of Modern Chinese Poetry is a critical resource for students, scholars, and general readers alike.

The "over-my-shoulder" genre became prominent in the writing of Terence Reese and continued in the work of excellent writers such as Mike Lawrence and Larry Cohen. In this genre the reader gains access to the mind and thought processes of an expert. The reader encounters techniques -- such as counting and drawing inferences -- that are supposedly expert territory. Frank Stewart’s writing, which comprises books, hundreds of magazine articles and, to date, about 11,000 newspaper columns, focuses on logical thinking. During a session of bridge, a player faces hundreds of decisions. Some can be resolved instinctively, but many require reasoning. That is what makes the game so exhilarating: having a problem and figuring out the answer. In this book you sit with the author and can compare your decisions with his. You won't agree with all his actions – bridge involves personal style and judgment – but you will find it instructive to listen in on his thoughts.

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment to protecting, preserving, and promoting the world's literature. Kessinger Publishing is the place to find hundreds of thousands of rare and hard-to-find books with something of interest for everyone!

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment to protecting, preserving, and promoting the world's literature. Kessinger Publishing is the place to find hundreds of thousands of rare and hard-to-find books with something of interest for everyone!

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment to protecting, preserving, and promoting the world's literature. Kessinger Publishing is the place to find hundreds of thousands of rare and hard-to-find books with something of interest for everyone

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger PublishingAcentsa -a centss Legacy Reprint Series. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment to protecting, preserving, and promoting the world's literature. Kessinger Publishing is the place to find hundreds of thousands of rare and hard-to-find books with something of interest for e

Nearly two million people died in Cambodia between 1975 and 1979 as a result of the Khmer Rouge's genocidal regime. Cambodians who were educated, teachers, artists, and authors were among the first to be killed. One generation later, literature is re-emerging from the ashes. 22 photographs

A compendium of advice for the improving player from one of North America's best-known bridge teachers and writers. Each tip is bite-sized - 3-4 pages in length - so the reader can dip in briefly and still take away an important idea. As well as the usual sections on bidding, play and defense, the author includes much advice on the psychological aspects of the game, including how to be a good partner. Frank Stewart is one of the most distinguished bridge writers and journalists in North America, with over twenty books to his credit. A major contributor to the Official Encyclopedia of Bridge and a regular writer for the ACBL Bulletin, he is perhaps best-known today as the author of the nationally-syndicated 'Daily Bridge Club' daily newspaper column. He lives in Fayette, Alabama.

In the early summer of 1941 German mountain soldiers under the command of General Eduard Dietl set out in northern Norway up through Finland to the Russian border. Operation Silberfuchs was underway. The northernmost section of the Eastern Front would ensure Hitler supplies of nickel from Finnish mines, and bring the strategically important port city of Murmansk under German control. The roadless rocky terrain and extremes of weather created major challenges for the German troop movements. Despite this Dietl's men made quick gains on his Russian foe, and they came closer to Murmansk. Despite repeated warnings of a German attack, Stalin had failed to mobilize, and the British hesitated to come to the rescue of the Red Army. But while the weather conditions steadily worsened, the Russians' resistance increased. Three bloody efforts to force the river Litza were repulsed and the offensive would develop into a nightmare for the inadequately equipped German soldiers. In an exciting and authoritative narrative based on previously unpublished material, Alf Reidar Jacobsen describes the heavy fighting that would lead to Hitler's first defeat on the Eastern Front. With firsthand accounts of the fighting on the front line, this is a dramatic new account of a forgotten but bloody episode of World War II.

The 21st century has seen a resurgence of authoritarian rule that often replicates past totalitarian systems, but is more refined and nuanced in its strategies of repression and exploitation. Entertainment, media, international travel, and prosperity create the appearance of flourishing individual freedoms while our lives and thoughts are increasingly monitored and manipulated. This disturbing trend raises the question of what exactly is meant by tyranny in its contemporary forms. In Tyranny Lessons, international writers from a dozen countries in Asia, the Middle East, Europe, and the Americas address these challenges as only literary writing can: through the perspective of lived experiences, imagined futures, and personal struggles. Tyranny Lessons also features the photography of Danny Lyon, the first photographer of the Student Non-violent Coordinating Committee, whose work documented the Civil Rights movement in the 1960s.