Im Jahr 30 v. Chr. eroberte Octavian, der spatere Kaiser Augustus, AEgypten. Er setzte seinen Freund, den Dichter und Feldherrn Gaius Cornelius Gallus, als ersten Prafekten uber die neue Provinz ein. Nach der Niederschlagung einheimischer Aufstande im Suden AEgyptens und der Sicherung der Grenze nach Nubien weihte Gallus 29 v. Chr. auf der Nilinsel Philae eine dreisprachige Stele, die agyptische, griechische und roemische Bild- und Texttraditionen verbindet. Das vorliegende Buch ist das Ergebnis eines mehrjahrigen Projektes der AEgyptologie und Alten Geschichte zu diesem Siegesmonument. Der hieroglyphische, lateinische und griechische Text ist auf der Basis einer neuen UEberprufung des Originals ubersetzt und ausfuhrlich kommentiert. Damit liegt eine wichtige historische Quelle zum Beginn der roemischen Herrschaft uber AEgypten erstmals in einer zuverlassigen Gesamtausgabe vor.

Mit dem Stichwort Agypten verbindet man schnell Pyramiden, Tutanchamun oder Kleopatra. Welch gigantischer Zeitraum damit schon umrissen ist, wird jedoch leicht ubersehen. Der Band von Friedhelm Hoffmann beschrankt sich auf die Jahrhunderte um die Zeitenwende, als erst Griechen, spater Romer uber Agypten herrschten. Das war eine ereignisreiche Epoche, in der die agyptische Kultur und das Abendland einander begegneten."