Es gibt nicht viele Lehrbucher in deutscher Sprache, die der Augenarzt und die Orthoptistin bei ihrer Ausbildung und Weiter- bildung auf dem Gebiete der Orthoptik und Pleoptik zu Rate ziehen koennen. Aus diesem Grunde ist es lebhaft zu begrussen, dass das kleine "Handbook of Orthoptik Principles" von G. T. W. CASHELL und 1. M. DURRAN nun auch in deutscher UEbersetzung vorliegt. Das Buch ist um so wertvoller, als es hervorgegangen ist aus der engen Zusammenarbeit von Augenarzt und Orthoptistin bei der Behandlung der Patienten, der Ausbildung von Orthoptistinnen und der Weiterbildung von Augenarzten. Die UEbersetzerin, Fraulein SONIA MATTHEUS, ist Leiterin der orthoptisch-pleoptischen Abteilung der Heidelberger Augenklinik und Lehrerin an der Heidelberger Ausbil- dungsstatte fur Orthoptistinnen. Sie hat wahrend ihrer eigenen Aus- bildung am Oxford Eye Hospital mit der Autorin Mrs. DURRAN eng zusammengearbeitet. Ohne die Kenntnis der orthoptischen und pleoptischen Methoden ist heute die Tatigkeit eines Augenarztes nicht mehr denkbar. Bei den jungeren Augenarzten sind die prakti schen Voraussetzungen fur eine Ausbildung auf diesem Spezialgebiet jetzt wohl uberall gegeben. Fur sie wird der Grundriss von CASHELL und DURRAN eine wichtige Grundlage und eine willkommene Anleitung fur ihre praktische Ausbildung sein.