C urs cicatrises est la traduction inedite en langue francaise du second roman de Max Blecher (1909-1938) Inimi cicatrizate (1937) deja traduit en plusieurs autres langues. Dans son inevitable Histoire de la litterature roumaine des origines jusqu'a nos jours (1941), George Calinescu estime que: ce] roman apparait comme une imitation de Der Zauberberg de Thomas Mann. En lieu et place du sanatorium alpin accueillant des malades atteints de tuberculose pulmonaire, nous avons devant nous un sanatorium maritime des malades atteints de tuberculose osseuse. Comme chez Thomas Mann, les malades menent une vie individuelle et complete dans un univers qui leur est propre. Tout ce qui releve de la physiologie est remarquable. De ce point de vue, le roman constitue un reportage de grande qualite. L'application du platre, la souffrance du malade d'etre momifie vivant, le prurit, la crasse inherente, les fistules, sont autant de moments dramatiques qui devoilent un triste aspect de l'existence. Mais lorsque le romancier se met a romancer, il devient absurde, et lorsqu'il tombe dans l'erotisme, vraiment repugnant. Precisons que La Montagne magique Der Zauberberg, publie en 1924 est un livre volumineux, un roman d'idees inspire a Thomas Mann par le sejour de son epouse dans un sanatorium a Davos, tandis que Blecher evoque en moins de deux cents pages Berck-sur-Mer, en France. Il aurait sans doute aime voir son uvre perdurer a travers l'adaptation, il y a quelques annees au Theatre National de Constanta, de ce texte qui emeut avant tout par sa simplicite et par le minimalisme de sa forme qui soutient un fond explicite, voire brutal. Que le lecteur francophone juge a present par lui-meme

Lucian Negrisor est amoureux de la femme chocolat. Passez votre chemin si vous etes a la recherche des saveurs habituelles proposees dans une certaine litterature roumaine, ou l'eveil des sens se contente d'evoquer les specificites nationales. Quand il ne s'agit pas des privations ou penuries de toutes sortes, la joie ou la jouissance decoule de viandes et d'alcool labellises cuisine nationale (mititei, sarmale, muraturi, dorobant, braga). La sensualite de ce bref roman, presque une longue nouvelle, reside des le titre dans un gout plus raffine, celui d'un produit de luxe pour l'epoque (1924). Le doux-amer du chocolat denote les ambiguites de la conscience du personnage principal. Toute-puissante sauvagerie de l'imaginaire enfantin (Louis-Rene des Forets) ou hallucination amoureuse proche d'une certaine forme de science-fiction? Jeune Werther maladroit, il se balance entre deux femmes, entre le gouffre et le salon de mademoiselle Eleonora, ivre de sa seule couleur, il tient le lecteur en haleine encore bien apres la fin du roman.