O Portal Sem Porta, em japones, Mumonkan, ou Mumon Ekai, e um conjunto de 48 Koans Chan (Zen), que foram compilados (ou escritos) no inicio do seculo 13 pelo mestre Zen chines Wumen Hui-k'ai (1183-1260). O prefacio de Wumen indica que esses escritos fo-ram publicados em 1228. Cada koan e seguido de um comentario pelo mestre Wumen. O Portal Sem Porta foi traduzido para o ingles e recebeu o titulo de The Gateless Gate, sendo traduzido para o portugues por Gentil Saraiva Junior (autor dos livros de poemas Semente de Estrelas e Canto do Amor Em Si, publicados no Kindle e aqui no CreateSpace). Este livro esta a venda pelo preco minimo possivel nesta plataforma, para que os leitores tenham amplo acesso a este material.

O Arquivo da Falesia Azul (Blue Cliff Record, em ingles; Biyan Lu, em chines; e em japanes, Hekiganroku) e um conjunto de 100 Koans Zen Budistas que foram compilados na China durante a dinastia Song em 1125 e depois expandido ate sua forma atual pelo mestre Zen Yuanwu Keqin (1063 - 1135). O volume tambem inclui as anotacoes e comentarios de Yuanwu sobre os 100 koans compilados por Xuedou Zhongxian (980 - 1052; 100 Versos sobre Casos Antigos). Xuedou selecionou 82 desses koans do Jingde Chuandeng Lu (Arquivo de Transmissao da Lampada da Era Jingde), e os outros ele retirou do Yunmen Guanglu (Arquivo Extenso de Yunmen Wenyan; 864 - 949). A traducao dos koans do ingles para o portugues foi realizada por Gentil Saraiva Junior, professor, escritor, editor, poeta, autor dos livros de poesia Semente de Estrelas e Canto do Amor Em Si, e tradutor da obra poetica de Walt Whitman, Folhas de Relva, para o portugues (tambem publicada no CreateSpace e KDP).

Trecho da Introducao O que apresento sao historias de palavras, suas origens, como chegaram a mim, que efeito tem em minha vida, que impressao deixaram. Contudo, deixo bem claro: este livro nao e um dicionario etimologico, eu nao faco um estudo da origem e evolucao das palavras. Eu narro apenas minha relacao com elas, e seus significados. Em resumo, trata-se de um volume de artigos sobre palavras que publiquei na minha pagina na internet chamada Curso Gratuito de Portugues, juntamente com os artigos que compoem a Gramatica do Portugues Atual e Versificacao em Portugues.

Este volume contem uma serie de glossarios de palavras da lingua inglesa, em varios campos, como informatica, turismo, Pilates, Business, e muitas dicas, com historias sobre palavras, expressoes idiomaticas e verbos. Todos os glossarios e listas sao bilingues, e as dicas de vocabulario da lingua inglesa sao explicadas em portugues. E um livro de auxilio para estudantes nativos do portugues e que estudam ingles como segunda lingua, principalmente os interessados em informatica, cujo glossario e o mais extenso.

Segundo livro de poemas de Gentil Saraiva Jr., escrito no rastro de inspiracao do primeiro, Semente de Estrelas, no periodo de 2004 a 2005. Edicao revisada, corrigida, e rediagramada, para melhor leitura. O conteudo e o mesmo, apenas o visual interno foi melhorado tecnicamente. Quem adquiriu antes nao vai perder nada. // O autor e mineiro de nascimento e gaucho por adocao. O poeta / escritor continua escrevendo, traduzindo poesia e publicando sua obra em formato eletronico e impresso (no KDP Publishing e aqui no CreateSpace).

Primeiro livro de poemas do poeta brasileiro Gentil Saraiva Junior, mineiro de nascimento e gaucho por adocao. Este livro foi escrito num periodo de grande inspiracao, nos anos de 2004 e 2005. A versao atual esta revisada, corrigida e re-diagramada para melhor fruicao de todos.