The Hispanic and Anglo worlds are often portrayed as the Cain and Abel of Western culture, antagonistic and alien to each other. This book challenges such view with a new critical conceptual framework - the 'Hispanic-Anglosphere' - to open a window into the often surprising interactions of individuals, transnational networks and global communities that, it argues, made of the British Isles (England, Ireland, Scotland, Wales, the Channel Islands and the Isle of Man) a crucial hub for the global Hispanic world, a launching-pad and a bridge between Spanish Europe, Africa, America and Asia in the late eighteenth to the early twentieth centuries. Perhaps not unlike today, that was a time marked by social uncertainty, pandemics, the dislocation of global polities and the rise of radicalisms. The volume offers insights on many themes including trade, the arts, education, language, politics, the press, religion, biodiversity, philanthropy, anti-slavery and imperialism. Established academics and rising stars from different continents and disciplines combined original, primary research with a wide range of secondary sources to produce a rich collection of ten case-studies, 25 biographies and seven samples of interpreted material culture, all presented in an accessible style appealing to scholars, students and the general reader alike.

The Hispanic and Anglo worlds are often portrayed as the Cain and Abel of Western culture, antagonistic and alien to each other. This book challenges such view with a new critical conceptual framework - the 'Hispanic-Anglosphere' - to open a window into the often surprising interactions of individuals, transnational networks and global communities that, it argues, made of the British Isles (England, Ireland, Scotland, Wales, the Channel Islands and the Isle of Man) a crucial hub for the global Hispanic world, a launching-pad and a bridge between Spanish Europe, Africa, America and Asia in the late eighteenth to the early twentieth centuries. Perhaps not unlike today, that was a time marked by social uncertainty, pandemics, the dislocation of global polities and the rise of radicalisms. The volume offers insights on many themes including trade, the arts, education, language, politics, the press, religion, biodiversity, philanthropy, anti-slavery and imperialism. Established academics and rising stars from different continents and disciplines combined original, primary research with a wide range of secondary sources to produce a rich collection of ten case-studies, 25 biographies and seven samples of interpreted material culture, all presented in an accessible style appealing to scholars, students and the general reader alike.

This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of transnational polities, health disasters and revolutions - be they political, social, cultural and/or technological. Surprisingly little is known, for example, about the role that translated constitutions had in instigating and in shaping political crises at both a local and global level, and how these events had an effect on translations themselves. Similarly, the role that translations played as instruments for either building or undermining empires, and the extent to which interpreters could ease or hamper negotiations and foster new national identities has not been adequately acknowledged. This book addresses all these issues, among others, through twelve studies focused not just on texts but also on instances of verbal and non-verbal communications in a range of languages from around the world. This interdisciplinary work will engage scholars working in fields such as Translation Studies, History, Modern Languages, English, Law, Politics and Social Studies.

This book unveils the role of a hitherto unrecognized group of men who, long before the International Brigades made its name in the Spanish Civil War, also found reasons to fight under the Spanish flag. Their enemy was not fascism, but what could be at times an equally overbearing ideology: Napoleon's imperialism. Although small in number, British volunteers played a surprisingly influential role in the conduct of war operations, in politics, gender and social equality, in cultural life both in Britain and Spain and even in relation to emancipation movements in Latin America. Some became prisoners of war while a few served with guerrilla forces. Many of the works published about the Peninsular War in the last two decades have adopted an Anglocentric narrative, writing the Spanish forces out of victories, or have tended to present the war, not as much won by the allies, but lost by the French. This book takes a radically different approach by drawing on previously untapped archival sources to argue that victory was the outcome of a truly transnational effort.

This book unveils the role of a hitherto unrecognized group of men who, long before the International Brigades made its name in the Spanish Civil War, also found reasons to fight under the Spanish flag. Their enemy was not fascism, but what could be at times an equally overbearing ideology: Napoleon's imperialism. Although small in number, British volunteers played a surprisingly influential role in the conduct of war operations, in politics, gender and social equality, in cultural life both in Britain and Spain and even in relation to emancipation movements in Latin America. Some became prisoners of war while a few served with guerrilla forces. Many of the works published about the Peninsular War in the last two decades have adopted an Anglocentric narrative, writing the Spanish forces out of victories, or have tended to present the war, not as much won by the allies, but lost by the French. This book takes a radically different approach by drawing on previously untapped archival sources to argue that victory was the outcome of a truly transnational effort.