Die Referate des Symposiums befaBten sich mit den Themenkrei- sen Plastizitatstheorie, Tribologie, Werkstofftechnik, Tech- nologie des Urnformens, rechnerunterstUtzte ProzeBsimulation sowie mit CAD/CAM fUr Werkzeuge und Haschinen. Die meisten Beitrage stammen von anerkannten Nissenschaftlern aus der Bundesrepublik Deutschland, Danemark, Frankreich, GroBbritan- nien, Japan, Kanada, ~sterreich, Schweden,der Schweiz und den USA. In weiteren Kurzbeitragen wurde Uber abgeschlossene und laufende Arbeiten des Institutes fUr Umformtechnik der Uni- versitat Stuttgart berichtet. AIle Vortrage sind in der Originalsprache, d. h. entweder in Deutsch oder in Englisch abgedruckt. Die Veranstaltung wandte sich an das Fachmanagement und an Ingenieure in Forschung und Entwicklung, Konstruktion und Ar- beitsvorbereitung in Unternehmen, die sich mit der Umform- technik befassen sowie an Mitarbeiter von Hochschulinstituten und Mitglieder technisch-wissenschaftlicher Vereinigungen. The papers read at the symposium covered the topics theory of plasticity, tribology, materials, technology of metal forming, computer aided process simulation as well as CAD/CAM for tools and machine tools. In addition findings of completed or cur- rent investigations carried out at the Institut fUr Umform- technik der Universitat Stuttgart were presented. All papers are printed in their original language only, either English or German.

Die Automatisierung von Fertigungsanlaqen verfolgt aus tech- nischer Sicht im wesentlichen solche Ziele, die die Wertge- sichtspunkte Wirtschaftlichkeit und technische Durchflihrbar- keit von Fertigungsverfahren betreffen. Automatisierungsziele beztiglich der technischen Durchftihrbarkeit beispielsweise liegen vor, wenn Maschinen und Elnrichtungen elngesetzt wer- den, die ohne Automatisierungsmittel nicht oder nur unbe- friedigend zu betreiben sind. Wirtschaftlichkeitsgesichts- punkte stellen alle kostenrelevanten Aspekte dar, die An- schaffung und Betrieb von Fertigungsanlagen SOWle dle Quali- tat der Produkte betreffen. Die Entwicklung der Rohstoff-, Energie- und Lohnkosten erfor- dert auch bei kleinen und mittleren Sttickzahlen eine standi- ge Steigerung der Produktivitat industrieller Fertigungsanla- gen durch Rationalisierung und Automatlsierung. Eine flexible Fertigung, die schnell und wirtschaftlich eine oft wechseln- de Nachfrage befriedigen kann, ist auf flexible Maschinen- systeme und die Wirksamkeit umfassender, flexibler Steuerungs- konzepte besonders angewiesen. Zur Sicherung einer hohen Aus- nutzung und Verftigbarkeit solcher Anlagen mtissen zunehmend technologische, organisatorische und optimierende Gesichts- punkte in die Konzeptlon der Steuerungssysteme aufgenommen werden. Moderne Fertigungseinrichtungen sind daher ohne nume- rische Steuerungen nicht mehr denkbar [1, 2].