A poet of rare skill, Abdur Rahim Khan-i- Khanan wrote poems in Persian, Sanskrit and Hindavi, with metaphors ranging from Giridhar to Ganga, and with humanist ideals expounded in precise and concise matras of dohas and barvais. This book catalogues the festival of the same name, to capture the manifold attributes and genius of Abdur Rahim Khan-i-Khanan. Both the festival and the book were borne of the conservation work undertaken on Abdur Rahim Khan-i-Khanan's tomb to protect and promote his legacy, a key objective of the Nizamuddin Urban Renewal Initiative, with support from InterGlobe Foundation. This volume also includes a remarkable selection of his verses, set to music with ragas and vernacular symphonies based on his poetry and his life.

This book explores and re-evaluates Kipling’s connection with India, its people, culture, languages, and locales through his experiences and his writings. Kipling’s works attracted interest among a large section of the British public, stimulating curiosity in their far-off Indian Empire, and made many canonize him as an emblem of the ‘Raj’. This volume highlights the astonishing social and thematic range of his Indian writings as represented in The Jungle Books; Kim; his early verse; his Simla-based tales of Anglo-Indian intrigues and love affairs; his stories of the common Indian people; and his journalism. It brings together different theoretical and contextual readings of Kipling to examine how his experience of India influenced his creative work and conversely how his imperial loyalties conditioned his creative engagement with India. The 18 chapters here engage with the complexities and contradictions in his writings and analyse the historical and political contexts in which he wrote them, and the contexts in which we read him now. With well-known contributors from different parts of the world – including India, the UK, the USA, Canada, France, Japan, and New Zealand – this book will be of great interest not only to those interested in Kipling’s life and works but also to researchers and scholars of nineteenth-century literature, comparative studies, postcolonial and subaltern studies, colonial history, and cultural studies.

This book explores and re-evaluates Kipling’s connection with India, its people, culture, languages, and locales through his experiences and his writings. Kipling’s works attracted interest among a large section of the British public, stimulating curiosity in their far-off Indian Empire, and made many canonize him as an emblem of the ‘Raj’. This volume highlights the astonishing social and thematic range of his Indian writings as represented in The Jungle Books; Kim; his early verse; his Simla-based tales of Anglo-Indian intrigues and love affairs; his stories of the common Indian people; and his journalism. It brings together different theoretical and contextual readings of Kipling to examine how his experience of India influenced his creative work and conversely how his imperial loyalties conditioned his creative engagement with India. The 18 chapters here engage with the complexities and contradictions in his writings and analyse the historical and political contexts in which he wrote them, and the contexts in which we read him now. With well-known contributors from different parts of the world – including India, the UK, the USA, Canada, France, Japan, and New Zealand – this book will be of great interest not only to those interested in Kipling’s life and works but also to researchers and scholars of nineteenth-century literature, comparative studies, postcolonial and subaltern studies, colonial history, and cultural studies.

Author Biography:
Richard Allen is a Senior Lecturer in Literature at The Open University, Harish Trivedi is Professor of English at the University of Delhi.

Perhaps no two nations in modern times have had a more complex cultural engagement than imperial Britain and colonised India. This unique anthology of stories, poems, historical documents and extracts from novels - most unavailable elsewhere - enables readers to examine the cultures of these two countries in an integrated way.
Introductory chapters by Richard Allen and Harish Trivedi and others set out agendas for reconsideration of classic texts from the period. Major themes include:
The British nation and the colonies
Literature, nation and revolution
Poetry and nation
Liberal dilemmas in England and India
Gandhian nationalism
Independence and after
Post-colonial hybridity
Literature and Nation helps readers understand how critical thinking in the post-colonial area has developed. It also extends the field of post-colonial studies by presenting fresh primary materials translated into English from other languages. It is essential reading for all those interested in Britain and India, in colonial and post-colonial discourse, and in the interface of literature and history.

This outstanding collection brings together eminent contributors (from Britain, the US, Brazil, India and Canada) to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. Examining the relationships between language and power across cultural boundaries, this collection reveals the vital role of translation in redefining the meanings of culture and ethnic identity. The essay topics include:
* links between centre and margins in intellectual transfer
* shifts in translation practice from colonial to post-colonial societies
* translation and power relations in Indian languages
* Brazilian cannibalistic theories in literary transfer.

This outstanding collection brings together eminent contributors (from Britain, the US, Brazil, India and Canada) to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. Examining the relationships between language and power across cultural boundaries, this collection reveals the vital role of translation in redefining the meanings of culture and ethnic identity. The essay topics include:
* links between centre and margins in intellectual transfer
* shifts in translation practice from colonial to post-colonial societies.
* translation and power relations in Indian languages
* Brazilian cannibalistic theories in literary transfer.