This book investigates the space between the two languages of modern-day Brittany through a series of close readings of literary texts that represent Brittany or Bretonness in the French language. This is the space that is negotiated by translation, be it a smooth translation of Breton scenes and themes into a French fit for the salons of the capital, or a foreignizing translation of Breton motifs into a French that writhes and struggles to accommodate them. It is also the space negotiated by the bilingual author who writes in the shadow of the other language: the literary conventions of one may litter his work in the other, or the idioms and syntax of one may make their ghostly presence felt in the other. But it can equally be a space of violence as in the case of the writer whose whole community has lost its mother tongue, and writes under protest in the language of the cultural oppressor or colonizer. As the first sustained analysis of the literature produced between French and Breton, this book shows us how literary language is affected by such inter-cultural tensions, and also what it can mean to be caught between cultures.

Louisiana Coushatta Basket Makers brings together oral histories, tribal records, archival materials, and archaeological evidence to explore the fascinating history of the Coushatta Tribe's famed basket weavers. After settling at their present location near the town of Elton, Louisiana, in the 1880s, the Coushatta (Koasati) tribe developed a basket industry that bolstered the local tribal economy and became the basis for generating tourism and political mobilization. The baskets represented a material culture that distinguished the Coushattas as Indigenous people within an ethnically and racially diverse region. Tribal leaders serving as diplomats also used baskets as strategic gifts as they built political and economic allegiances throughout the twentieth century, thereby securing the Coushattas' future. Behind all these efforts were the basket makers themselves. Although a few Coushatta men assisted in the production of baskets, it was mostly women who put in the long hours to gather and process the materials, then skillfully stitch them together to produce treasures of all shapes and sizes. The art of basket making exists within a broader framework of Coushatta traditional teachings and educational practices that have persisted to the present. As they tell the story of Coushatta basket makers, Linda P. Langley and Denise E. Bates provide a better understanding of the tribe's culture and values. The weavers' own ""language of baskets"" shapes this narrative, which depicts how the tribe survived repeated hardships as weavers responded on their own terms to market demands. The work of Coushatta basket makers represents the perseverance of traditional knowledge in the form of unique and carefully crafted fine art that continues to garner greater recognition and appreciation with every successive generation.

Lean Six Sigma (LSS), Design for Six Sigma (DFSS), and Value Engineering (VE) have a proven track record of success for solving problems and improving efficiency. Depending on the situation, integrating these approaches can provide results that exceed the benefits of each individual approach. Value Engineering Synergies with Lean Six Sigma: Combining Methodologies for Enhanced Results describes how to integrate these dynamic tools to achieve unprecedented improvements and break down the organizational stovepipes that can occur when different offices are assigned responsibility for different problem-solving methods. The book identifies opportunities where readers can integrate these approaches to go beyond what is currently possible with the individual approaches. Explaining the VE methodology, it supplies a high-level discussion of LSS and DFSS. Next, it compares VE with LSS and identifies the different opportunities for synergies that can provide your organization with a competitive edge. Includes detailed LSS-VE cross-reference charts Contains product- and process-oriented VE material designed for LSS black belt training Provides a list of the most commonly used LSS, DFSS, and VE tools The authors describe VE and LSS in a way that is different from, but consistent with, the current literature. To facilitate comparison, the book graphically depicts VE and LSS and maps the two tools into one another to provide you with a clear understanding of the circumstances and types of problems where integrating these techniques will be most effective. The ideas and synergies presented in this book can help industry professionals and those in government accelerate the adoption of efficiencies in their operations.

Lean Six Sigma (LSS), Design for Six Sigma (DFSS), and Value Engineering (VE) have a proven track record of success for solving problems and improving efficiency. Depending on the situation, integrating these approaches can provide results that exceed the benefits of each individual approach. Value Engineering Synergies with Lean Six Sigma: Combining Methodologies for Enhanced Results describes how to integrate these dynamic tools to achieve unprecedented improvements and break down the organizational stovepipes that can occur when different offices are assigned responsibility for different problem-solving methods.

The book identifies opportunities where readers can integrate these approaches to go beyond what is currently possible with the individual approaches. Explaining the VE methodology, it supplies a high-level discussion of LSS and DFSS. Next, it compares VE with LSS and identifies the different opportunities for synergies that can provide your organization with a competitive edge.

• Includes detailed LSS-VE cross-reference charts
• Contains product- and process-oriented VE material designed for LSS black belt training
• Provides a list of the most commonly used LSS, DFSS, and VE tools

The authors describe VE and LSS in a way that is different from, but consistent with, the current literature. To facilitate comparison, the book graphically depicts VE and LSS and maps the two tools into one another to provide you with a clear understanding of the circumstances and types of problems where integrating these techniques will be most effective. The ideas and synergies presented in this book can help industry professionals and those in government accelerate the adoption of efficiencies in their operations.

Dive into one of the world's most popular sports. These informative guides give readers all the information they need to know about football using easy-to-read explanations: the history of football's beginnings, the basic rules and strategies and how to get match-ready. This book features colourful photos and fun facts, and aspiring young football players can take what they learn from it and head straight to the pitch!

Translation and the Arts in Modern France sits at the intersection of transposition, translation, and ekphrasis, finding resonances in these areas across periods, places, and forms. Within these contributions, questions of colonization, subjugation, migration, and exile connect Benin to Brittany, and political philosophy to the sentimental novel and to film. Focusing on cultural production from 1830 to the present and privileging French culture, the contributors explore interactions with other cultures, countries, and continents, often explicitly equating intercultural permeability with representational exchange. In doing so, the book exposes the extent to which moving between media and codes—the very process of translation and transposition—is a defining aspect of creativity across time, space, and disciplines.

Translation and the Arts in Modern France sits at the intersection of transposition, translation, and ekphrasis, finding resonances in these areas across periods, places, and forms. Within these contributions, questions of colonization, subjugation, migration, and exile connect Benin to Brittany, and political philosophy to the sentimental novel and to film. Focusing on cultural production from 1830 to the present and privileging French culture, the contributors explore interactions with other cultures, countries, and continents, often explicitly equating intercultural permeability with representational exchange. In doing so, the book exposes the extent to which moving between media and codes-the very process of translation and transposition-is a defining aspect of creativity across time, space, and disciplines.

The Perfect Coach is for anyone that coaches female athletes and parents. It discusses the lessons and learning that two coaches have experienced from their combined 26 years of coaching both high school and college. It is everything a coach has always thought but has never said. This is common sense coaching from uncommon coaches.

This book explores the representation of Wales and 'Welshness' in texts by French- (including Breton) and German-speaking travellers from 1780 to the present day. Since the emergence of the travel narrative as a popular source of information and entertainment in the mid-18th century, writing about Wales has often been embedded and hidden in accounts of travel to 'England'. This book locates and presents these largely forgotten texts and broadens perspectives to encompass European perceptions. Works uncovered for the first time include travelogues, private correspondences, travel diaries, articles and blogs which have Wales or Welsh culture as their focus. The 'travellers' analysed in this volume include those travelling for the purpose of leisure, scholarship or commerce as well as exiles and refugees. By focusing on Wales, a minoritized nation at the geographical periphery of Europe, the authors are able to problematize notions of hegemony and identity, relating to both the places encountered (the 'travellee' culture) and the places of origin (the travellers' cultures). This book thereby makes an original contribution to studies in travel writing and provides an important case study of a culture often minoritized in the field, but that nevertheless provides a telling illustration of the dynamics of intercultural relations and representation.

Mallarme's impact has been too great to remain within the confines of French-language culture, or indeed literary studies. While much of the first century of Mallarme's posthumous glory has been spent looking at his ideas on language as a key to his difficult oeuvre, something far more fundamental to his originality has been brushed over: his ideas in language. Contained within that shift of preposition is Mallarme's unique way of handling concepts. This book is about the sheer improbability of Mallarme's joint concern with concepts, or ideas, on the one hand, and with language as it behaves within the constraints of poetic convention on the other. While the emphasis is on Mallarme as a handler of concepts, this is not primarily a study of Mallarme's philosophical ideas, still less of philosophical influences that bore on him. Its real theme is Mallarme's discovery that in order to do something with concepts he must do something to language.