When it was learned that Professor Scholze was revising his classic work on the nature, structure, and properties of glass, it was natural to conceive the idea of translating the new edition into English. Professor Scholze enthusiastically endorsed this suggestion and asked for the concurrence of his publisher, Springer-Verlag. Springer-Verlag welcomed the idea and readily agreed to provide support. With the essential agreements in place, Professor Michael Lakin, Professor of German at Alfred University, was asked to do the transla tion, and I subsequently agreed to work with Professor Lakin to check for technical accuracy. I was happy to accept this task because of my respect for Professor Scholze and because of the value to glass scientists and engineers of having available an English edition of Glas. Professor Scholze died before publication ofthis English edition of his work. However, he had reviewed the entire English text and had approved it. Professor Lakin and I appreciated the confidence he placed in us, and we were gratified with his acceptance of our efforts. His scientific contributions were numerous and important; they will long serve as guideposts for research in many key areas. We hope this translation of Glas will help make his legacy accessible to more people. Professor Lakin and I have tried to provide a translation that is accurate and true to the original but that has a distinctive English "flavor"; that is, it is not just a literal translation."

Das Buch eroertert zuerst die besondere Natur des Glases, indem - dem Herstellungsprozess folgend - zunachst das Verhalten von Glasschmelzen betrachtet wird, um daraus die Struktur der festen Glaser abzuleiten. Je nach chemischer Zusammensetzung ergeben sich dafur charakteristische Eigenschaften, besonders bei den nichtsilicatischen, nichtoxidischen und metallischen Glasern. Die zweite Halfte des Buches befasst sich mit den Eigenschaften der Glaser, die nach Moeglichkeit aus den Strukturen abgeleitet werden. Dabei wird auch auf die Messmethoden und die Einflusse von Zusammensetzung, Temperatur und Vorgeschichte eingegangen, wobei die neuesten Fortschritte in der Entwicklung von Glasern mit hoeherer Festigkeit und besseren optischen, elektrischen und chemischen Eigenschaften behandelt werden. Neue Abschnitte sind auch der Glasoberflache und dem Sol-Gel-Prozess gewidmet. Das Buch ist in seiner Anlage ohne Konkurrenz im deutschen Sprachbereich. Es stellt nicht nur eine Einfuhrung in den Werkstoff Glas fur Lernende dar, sondern ist auch durch viele praktische Hinweise ein wertvolles Hilfsmittel bei der Anwendung von Glas. Sehr viele Literaturzitate ermoeglichen einen schnellen Zugriff zu ausfuhrlicheren Quellen. Die vielseitigen und oft einzigartigen Eigenschaften von Glasern werden aus der Glasstruktur abgeleitet, die eingehend behandelt wird. Daraus ergibt sich das Verstandnis fur die Einflusse von Zusammensetzung, Temperatur und Vorgeschichte. Das Buch ist nicht nur ein Lehrbuch, sondern auch ein Hilfsmittel fur den praktischen Gebrauch von Glas.