Author Ephraam Barsom deliberates on the logistics of translation versus transliteration of Syriac into Arabic. This is a great read for anyone interested in the translation of Syriac into Arabic.

The History of the Za'faran Monastery is for the first time offered in English translation to the readers. It was written in 1917 by Patriarch Ignatius Aphram Barsoum (d. 1957) when he was still a monk at the monastery. The book details the history of the monastery from its inception until modern times. It deals with with everything, from construction to its significance as a center of Syriac learning and learned men. Without this small book, the first of its kind, a great and significant page of the history of the Syrian Church of Antioch would have been lamentably lost.

Barsoum's wrote many historical essays which he published in now hard-to-find journals, mainly al-Hikmah and al-Majalla al-Batriyarkiyya al-Suryaniyya (Jerusalem). This collection of articles, published in the original Arabic with an English translation by Matti Moosa, forms the core of Barsoum's historical writings.

Mor Ignatius Aphram I Barsoum presents a comprehensive history of the literature of the Syriac tradition.

Until now this first insider-history of Tur Abdin has been unavailable to non-Semitic readers. Written by Patriarch Ignatius Aphram Barsoum in Syriac, this history of the mountainous region in southeastern Asia Minor called Tur Abdin has not found wide readership because of language barriers. This new edition produced by Gorgias Press is a trilingual edition: the original Syriac, and Arabic and English translations.