Das Lexikon "Planungsbegriffe" erklart 280 Begriffe aus den wichtigsten Handlungsfeldern der Kommunalpolitik und -planung und erlautert sie mit Hinweisen auf gegenseitige Wechselwirkungen und Abhangigkeiten. Die Begriffe gehoren den wichtigsten inhaltlichen Bereichen kommunalen Handelns an: Rechtlich-administrative Rahmenbedingungen, Stadtentwicklung, Stadtplanung und Stadterneuerung, Stadt und Okologie sowie die drei Infrastrukturbereiche "Wohnen," "Verkehr" und "Energie." Weitere 700 Stichworte sind uber das Register erschlossen. Damit bietet das Lexikon eine wertvolle Hilfestellung zu ausgewahlten kommunalpolitischen Themen und bei der sachlich fundierten Einwirkung und Mitwirkung in den Kommunen. Das Lexikon unterstutzt vor allem diejenigen, die auf den verschiedenen Ebenen der Verwaltung tatig sind und sich einen Uberblick uber die vielfaltigen und inhaltlich sehr differenzierten Fachgebiete verschaffen wollen. Es richtet sich bevorzugt an kommunale Handlungstrager und Akteure, an kommunalpolitisch Interessierte und Kommunalpolitiker, an Verbandsvertretungen, Burgergruppen und Burgerinitiativen sowie an die Bevolkerung insgesamt - als von Planungsentscheidungen bzw. -wirkungen Betroffene."

Das Institut Wohnen und Umwelt GmbH (IWU) kann im Oktober 1981 den 10-jah- rigen Jahrestag seiner Griindung begehen. Es ist seinerzeit gemeinsam von der Hessischen Landesregierung und der Stadt Darmstadt geschaffen worden, besonders urn auf eine Verbesserung der Wohnver- haltnisse der sozial schwacheren Schichten hinzuwirken. Ziele und Aufgaben des Instituts sind von den Griindern bewuBt offen formuliert worden. Dem Institut sollte die Konkretisierung seiner Aufgaben selbst uberlassen bleiben. Damit erhielt es von Anfang an einen ungewohnlich groBen Freiheitsspiel- raum. Der Verzicht auf das Korsett enger Handlungsvorgaben von Griindern und Tragern barg und birgt neben Chancen auch Risiken. Das Institut muB durch die Qualitat seiner Arbeit die eigene Notwendigkeit standig neu unter Beweis stellen. Diesen Beweis hat das IWU im ersten Jahrzehnt seines Bestehens erbracht. Nach Uberwindung von Anfangsschwierigkeiten wurde eine Arbeitskonzeption ent- wickelt, die das Schwergewicht darauf legt, realisierbare Modelle und Losungen zur Verbesserung der Wohnverhii.ltnisse benachteiligter BevOikerungsgruppen zu ent- wickeln. Die Betonung liegt auf der Praktikabilitat der Arbeitsergebnisse. Denn was auf wohnungspolitischem Gebiet fehlt, sind nicht so sehr wissenschaftliche Analy- sen, sondern die Vermitrlung des Forschungswissens in die wohnungspolitische Praxis.

Die vorliegende 3. Auf/age ist der unverlinderte Nachdruck der 2. Auflage, die - einge/eitet mit der folgenden Vorbe- merkung - 1977 im Selbstverlag des Instituts erschienen ist. 1m folgenden wird ein zweiter Versuch unternom- men, Fachausdrucke aus den Bereichen "Planen", "Bauen", "Wohnen", "Stadt" verstandlich zu erkla- ren und damit aus dem "Expertenchinesisch" in die deutsche Umgangssprache zu "ubersetzen". Dieser zweite Versuch wurde gewagt, nachdem der erste (mit ca. 125 Stichworten) auf ein uberaus groBes In- teresse gestoBen war*).ln der 2. Auflage wurde nicht ntH die Zahl der Stichworte (von 125 auf 335) und der Verweisworte (von 75 auf 535) erhoht, sondern die einzelnen Fachausdrucke wurden auch wesentlich ausfuhrlicher erlautert. Unser "Leitfaden durch das Labyrinth der Planer- sprache" ist eigentlich weniger ein Lexikon gewor- den als ein Handbuch, insbesondere fur Bewohner, die mitreden wollen oder die sich zumindest nichts vormachen lassen wollen. So gesehen soli es ein Bei- trag sein zum besseren Verstandnis und zur besse- ren Zusammenarbeit zwischen Planern/Politikern und "Verplanten".