Das Thema Arbeit in der germanistischen Forschung, UEbersetzungswissenschaft und der Vermittlung von DaF steht im Mittelpunkt des Bandes. Dabei zeigen die Beitrage die Vielseitigkeit dieses aktuellen Gegenstands und den Ertrag von vertiefenden Forschungsanalysen, mit denen eine Brucke zwischen den Arbeitsverhaltnissen des 20. und 21. Jahrhunderts geschlagen wird. Sie geben Einblick in die Reproduktion gesellschaftlicher Praxis, tragen aber auch dazu bei, DaF-Lernende auf die Anforderungen im Beruf vorzubereiten. Der zweite Teil vereint ausserdem aktuelle Themen aus den genannten Forschungsfeldern. Die ausgewahlten Beitrage sind das Ergebnis des spanischen Germanistenkongresses FAGE (Federacion de las Asociaciones Germanistas Espanolas), der 2019 unter dem Motto "Wer schafft, der schafft's" in Logrono stattfand.