The Great Patriotic War (GPW) of the Soviet people against Nazi Germany, known in the West as the Eastern Front of WWII, continues to attract a number of military historians from different countries around the world. The frontline veterans' reminiscences occupy a prominent place among most important documents of that time. In contrast to official documents, these recollections reproduce the so-called truth of the foxholes, the genuine spirit of the war. Along with their honesty, the WWII veterans' reminiscences are full of idiomatic expressions, specialized terms and abbreviations peculiar to that war. Regardless of their language, the memoirs reproduce the wartime vocabulary of the authors' nationalities, and reading them can be a difficult task for uninformed readers. As a consequence, special dictionaries appeared in print and later on Internet web sites. Unlike most of the Allied countries, no war jargon/slang dictionary has been published in Russia. This glossary is intended to begin to fill that gap. Several sources of the Red Army serviceman's slang were peculiar to the Soviet experience. The upheaval of the 1917 October Revolution and following Civil War, and the fundamental changes wrought by the political and social reforms and campaigns in the 1920s-1930s affected the Russian vocabulary substantially. The fact that the overwhelming majority of Red Army soldiers and officers came from rural households, and brought their local idioms and expressions into the trenches, also enriched the war vocabulary. Every army has its traditions and slogans, many of which were revived in the Red Army during WWII. All of the aforementioned sources and others contributed to the Russian wartime vocabulary. The authors began this glossary as a translators' aid, but now they believe it will also be of interest to military historians and linguists who work with original Russian military sources, especially of the Second World War period.

Strange sounds resembling the remote rumble of distant thunder were audible. Everybody understood: it was the echo of the battle for Stalingrad. . . . A heavy rain began falling.

Stalingrad's outskirts provided Isaak Kobylyanskiy, a 19-year-old ethnic Jew from Ukraine, with his first exposure to combat and initiated his long odyssey in the Great Patriotic War against Germany. It would be more than three years before he was finally reunited with his family and his sweetheart, Vera, the schoolmate he had promised to marry.

Kobylyanskiy started the war as a 76-mm infantry support gun crew commander for the 300th Rifle Division (and its later incarnations) and celebrated V-E Day as a battery commander. He took part in actions ranging from Stalingrad to the tip of the Zemland Peninsula at Pillau. His combat journey was a long process of exhausting marches punctuated by harrowing moments of intense combat. From the liberation of Sevastopol, through Lithuania's countryside, to the final storming of Knigsberg's heavy fortifications, Kobylyanskiy's memoir sweeps across the great expanses of the Eastern Front. His narrative is packed with dramatic details--including revealing depictions of forgotten or ignored aspects of certain battles--and insights into the daily life of the Soviet army: the relentless marches to locate and engage the enemy, the prejudicial treatment of female soldiers, and the plight of Soviet civilians.

Kobylyanskiy also discusses the role of military political officers (and his own conflicted views on communism), clarifies the place of Jews in the Red Army and discusses how his reaction to anti-Semitic utterances added a sense of responsibility to his fighting, and frames his account with personal glimpses into the stifling repression of Stalinist society, including the brutal collectivization program and resulting famine in Ukraine. But he balances such memories with warm recollections of some of his comrades and especially with an affecting portrait of his courtship of Vera, which sustained him in battle, and concludes with an emotional coda: their wedding ceremony in a war-ravaged but recovering Kiev.

By turns vivid, reflective, intense, and entertaining, Kobylyanskiy's narrative charts one warrior's epic journey and joins a select group of memoirs that deepen our understanding of what it was like for Russian soldiers on the Eastern Front.