Shakespeares Karriere auf deutschen Buhnen begann 1776 in Hamburg mit einer Auffuhrung des Hamlet. Die Bearbeitung des Stucks stammte von Friedrich Ludwig Schroeder - Schauspieler, Dramatiker, Regisseur und Direktor des Hamburger Theaters. Er schrieb damit Theatergeschichte. Untersucht werden seine wahrend der Spielzeiten mehrfach uberarbeiteten Auffuhrungsskripte von Hamlet und Der Kaufmann von Venedig sowie zeitgenoessische Theaterkritiken und Briefwechsel. Diese interdisziplinare Studie belegt die komplexen Einflusse der Diskurse des 18. Jahrhunderts auf die Buhnentexte und ihre schauspielerische Interpretation. Dabei treten insbesondere die Bearbeitungen und ihre performativen Umsetzungen als essenzielle Zeugnisse aufklarerischer Theaterasthetik und Shakespeare-Rezeption hervor. Sie verlangen somit eine neue Wertschatzung.