'If something else can capture your attention Then it's not love, but just a trivial passion - Love is that flame which, once it blazes up, Burns everything but the Beloved up.' This is the first ever translation of the entirety of Book Five of Rumi's magnum opus, The Masnavi, into English. Prior to this verse translation in heroic couplets, translations were either of selected passages or in lineated prose with passages deemed too salacious rendered into Latin, as was the convention in Britain of the early twentieth century. This fifth book of Rumi's The Masnavi is well-known to contain much sexually explicit content within teaching stories about the path of annihilation of the self in a total and uncompromising way.

'Your soul each moment struggles hard with death - Think of your faith as though it's your last breath. Your life is like a purse, and night and day Are counters of gold coins you've put away' Rumi is the greatest mystic poet to have written in Persian, and the Masnavi is his masterpiece. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of Rumi's Sufi order, known today as the Whirling Dervishes. Like the earlier books, Book Three interweaves amusing stories with homilies to instruct pupils in mystical knowledge. It has a special focus on epistemology, illustrated with narratives that involve the consumption of food. This is the first ever verse translation of Book Three of the Masnavi. It follows the original by presenting Rumi's most mature mystical teachings in simple and attractive rhyming couplets.

This newly translated anthology of Rumi’s poetry, with accompanying commentaries, aims to uncover the true meaning held within his cherished verse.

The version of Rumi that has become known as ‘the best-selling poet in North America’ is not a true one.

The time has come to reveal more of Rumi. To challenge the seriously inaccurate portrayal of a new age guru who seemingly embraced, far ahead of his time, some of the heresies and vices most disliked in traditional Islam.

This brilliant work, through careful selections from his work and accompanying commentaries, will bring readers closer to his poetry’s true, traditional meaning and the man himself, and his position as a great Islamic scholar, teacher and saint.

‘Everyone has, in their view, become my close friend but they have not sought out the secrets within me.’ — Rumi

'Joking is teaching, so take care to listen - Don't look at just the joke's form of expression. To jesters every serious thing's hilarious, While to the wise hilarious jokes are serious' Rumi is the greatest mystic poet to have written in Persian, and the Masnavi is his masterpiece. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of Rumi's Sufi order, known today as the Whirling Dervishes. Like the earlier books, Book Four interweaves amusing stories with homilies to instruct pupils in understanding of God's meaning. It has a special focus on the mystical knowledge of the spiritual guide, elaborated through stories such as Solomon's freeiration to the Queen of Sheba, and animal fables. This is the first ever verse translation of Book Four of the Masnavi. It follows the original by presenting Rumi's most mature mystical teachings in simple and attractive rhyming couplets.

My verse resembles the bread of Egypt--night passes over it, and you cannot eat it any more.
Devour it the moment it is fresh, before the dust settles upon it.
Its place is the warm climate of the heart; in this world it dies of cold.
Like a fish it quivered for an instant on dry land, another moment and you see it is cold.
Even if you eat it imagining it is fresh, it is necessary to conjure up many images.
What you drink is really your own imagination; it is no old tale, my good man.
Jalal al-Din Rumi (1207-73), legendary Persian Muslim poet, theologian, and mystic, wrote poems acclaimed through the centuries for their powerful spiritual images and provocative content, which often described Rumi's love for God in romantic or erotic terms. His vast body of work includes more than three thousand lyrics and odes. This volume includes four hundred poems selected by renowned Rumi scholar A. J. Arberry, who provides here one of the most comprehensive and adept English translations of this enigmatic genius. "Mystical Poems" is the definitive resource for anyone seeking an introduction to or an enriched understanding of one of the world's greatest poets.
" "
"Rumi is one of the world's greatest lyrical poets in any language--as well as probably the most accessible and approachable representative of Islamic civilization for Western students."--James W. Morris, Oberlin College

'The pen would smoothly write the things it knew But when it came to love it split in two, A donkey stuck in mud is logic's fate - Love's nature only love can demonstrate.' Rumi's Masnavi is widely recognized as the greatest Sufi poem ever written, and has been called 'the Koran in Persian'. The thirteenth-century Muslim mystic Rumi composed his work for the benefit of his disciples in the Sufi order named after him, better known as the whirling dervishes. In order to convey his message of divine love and unity he threaded together entertaining stories and penetrating homilies. Drawing from folk tales as well as sacred history, Rumi's poem is often funny as well as spiritually profound. Jawid Mojaddedi's sparkling new verse translation of Book One is consistent with the aims of the original work in presenting Rumi's most mature mystical teachings in simple and attractive rhyming couplets. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

'You don't seek guidance from those drunken men, So why insist they mend their rags again? God's lovers stand beyond all faiths, as they Are shown by God Himself a higher way.' Book Two of Rumi's Masnavi is concerned with the challenges facing the seeker of Sufi enlightenment. In particular it focuses on the struggle against the self, and how to choose the right companions in order to progress along the mystical path. By interweaving amusing stories and profound homilies, Rumi instructs his followers in a style that still speaks directly to us. In this volume, stories such as 'Moses and the Shepherd', 'The Foolhardy Man who Trusted a Bear's Good Intentions' and 'Mo'awiya and Satan' are among the most popular in the entire Masnavi. The most influential Sufi poem ever written, the six books of the Masnavi are often called 'the Qur'an in Persian'. Self-contained, as well as continuing the journey along the spiritual path, Book Two is here translated into rhyming couplets in the style of Jawid Mojaddedi's prize-winning translation of Book One. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Rise up nimbly and go on your strange journey to the ocean of meanings...

In the mid-thirteenth century, in a dusty marketplace in Konya, Turkey, a city where Muslim, Christian, Hindu, and Buddhist travelers mingled, Jelaluddin Rumi, a popular philosopher and scholar, met Shams of Tabriz, a wandering dervish.  Their meeting forever altered the course of Rumi's life and influenced the mystical evolution of the planet.  The bond they formed was everlasting--a powerful transcendent friendship that would flow through Rumi as some of the world's best-loved ecstatic poetry.

Rumi's passionate, playful poems find and celebrate sacred life in everyday existence.  They speak across all traditions, to all peoples, and today his relevance and popularity continue to grow.  In The Illuminated Rumi, Coleman Barks, widely regarded as the world's premier translator of Rumi's writings, presents some of his most brilliant work, including many new translations.  To complement Rumi's universal vision, Michael Green has worked the ancient art of illumination into a new, visually stunning form that joins typography, original art, old masters, photographs, and prints with sacred images from around the world.

The Illuminated Rumi is a truly groundbreaking collaboration that interweaves word and image: a magnificent meeting of ancient tradition and modern interpretation that uniquely captures the spiritual wealth of Rumi's teachings.  Coleman Barks's wise and witty commentary, together with Michael Green's art, makes this a classic guide to the life of the soul for a whole new generation of seekers.

The poetry of the medieval Persian sage Rumi combines lyrical beauty with spiritual profundity, a sense of rapture, and acute awareness of human suffering in ways that speak directly to contemporary audiences.
Trained in Sufism--a mystic tradition within Islam--Rumi founded the Sufi order known to us as the Whirling Dervishes, who use dance and music as part of their spiritual devotion. Many of Rumi's poems speak of a yearning for ecstatic union with the divine Beloved. But his images bring the sacred and the earthy together in startling ways, describing divine love in vividly human terms.
This volume draws on a wide variety of translations--from the early twentieth century to the present--of Rumi's deeply moving, sensually vibrant poetry.