Dezafi is no ordinary zombie novel. In the hands of the great Haitian author known simply as Franketienne, zombification takes on a symbolic dimension that stands as a potent commentary on a country haunted by a history of slavery. Now this dynamic new translation brings this touchstone in Haitian literature to English-language readers for the first time. Written in a provocative experimental style, with a myriad of voices and combining myth, poetry, allegory, magical realism, and social realism, Dezafi tells the tale of a plantation that is run and worked by zombies for the financial benefit of the living owner. The owner's daughter falls in love with the zombie overseer and facilitates his transformation back into fully human form, leading to a rebellion that challenges the oppressive imbalance that had robbed the workers of their spirit. With the walking dead and bloody cockfights (the ""dezafi"" of the title) as cultural metaphors for Haitian existence, Franketienne's novel is ultimately a powerful allegory of political and social liberation.

On January 1, 1804, Jean-Jacques Dessalines declared the independence of Haiti, thus bringing to an end the only successful slave revolution in history and transforming the colony of Saint-Domingue into the second independent state in the Western Hemisphere. The historical significance of the Haitian Revolution has been addressed by numerous scholars, but the importance of the Revolution as a cultural and political phenomenon has only begun to be explored. Although the path-breaking work of Michel-Rolph Trouillot and Sibylle Fischer has illustrated the profound silences surrounding the Haitian Revolution in Western historiography and in Caribbean cultural production in the aftermath of the Revolution, contributors to this volume argue that, while suppressed and disavowed in some quarters, the Haitian Revolution nonetheless had an enduring cultural and political impact, particularly on peoples and communities that have been marginalized in the historical record and absent from the discourses of Western historiography.

Tree of Liberty interrogates the literary, historical, and political discourses that the Revolution produced and inspired across time and space and across national and linguistic boundaries. In so doing, it seeks to initiate a far-reaching discussion of the Revolution as a cultural and political phenomenon that shaped ideas about the Enlightenment, freedom, postcolonialism, and race in the modern Atlantic world.

Contributors: A. James Arnold, University of Virginia * Chris Bongie, Queen's University * Paul Breslin, Northwestern University * Ada Ferrer, New York University * Doris L. Garraway, Northwestern University * E. Anthony Hurley, SUNY Stony Brook * Deborah Jenson, University of Wisconsin, Madison * Jean Jonassaint, Syracuse University * Valerie Kaussen, University of Missouri * Ifeoma C.K. Nwankwo, Vanderbilt University

What happens when the study of French is no longer coterminous with the study of France? French Civilization and Its Discontents explores the ways in which considerations of difference, especially colonialism, postcolonialism, and race, have shaped French culture and French studies in the modern era. Rejecting traditional assimilationist notions of French national identity, contributors to this groundbreaking volume demonstrate how literature, history, and other aspects of what is considered French civilization have been shaped by global processes of creolization and differentiation. This book ably demonstrates the necessity of studying France and the Francophone world together, and of recognizing not only the presence of France in the Francophone world but also the central place occupied by the Francophone world in world literature and history.

Dezafi is no ordinary zombie novel. In the hands of the great Haitian author known simply as Franketienne, zombification takes on a symbolic dimension that stands as a potent commentary on a country haunted by a history of slavery. Now this dynamic new translation brings this touchstone in Haitian literature to English-language readers for the first time. Written in a provocative experimental style, with a myriad of voices and combining myth, poetry, allegory, magical realism, and social realism, Dezafi tells the tale of a plantation that is run and worked by zombies for the financial benefit of the living owner. The owner's daughter falls in love with the zombie overseer and facilitates his transformation back into fully human form, leading to a rebellion that challenges the oppressive imbalance that had robbed the workers of their spirit. With the walking dead and bloody cockfights (the ""dezafi"" of the title) as cultural metaphors for Haitian existence, Franketienne's novel is ultimately a powerful allegory of political and social liberation.

On January 1, 1804, Jean-Jacques Dessalines declared the independence of Haiti, thus bringing to an end the only successful slave revolution in history and transforming the colony of Saint-Domingue into the second independent state in the Western Hemisphere. The historical significance of the Haitian Revolution has been addressed by numerous scholars, but the importance of the Revolution as a cultural and political phenomenon has only begun to be explored. Although the path-breaking work of Michel-Rolph Trouillot and Sibylle Fischer has illustrated the profound silences surrounding the Haitian Revolution in Western historiography and in Caribbean cultural production in the aftermath of the Revolution, contributors to this volume argue that, while suppressed and disavowed in some quarters, the Haitian Revolution nonetheless had an enduring cultural and political impact, particularly on peoples and communities that have been marginalized in the historical record and absent from the discourses of Western historiography.

Tree of Liberty interrogates the literary, historical, and political discourses that the Revolution produced and inspired across time and space and across national and linguistic boundaries. In so doing, it seeks to initiate a far-reaching discussion of the Revolution as a cultural and political phenomenon that shaped ideas about the Enlightenment, freedom, postcolonialism, and race in the modern Atlantic world.

Contributors: A. James Arnold, University of Virginia * Chris Bongie, Queen's University * Paul Breslin, Northwestern University * Ada Ferrer, New York University * Doris L. Garraway, Northwestern University * E. Anthony Hurley, SUNY Stony Brook * Deborah Jenson, University of Wisconsin, Madison * Jean Jonassaint, Syracuse University * Valerie Kaussen, University of Missouri * Ifeoma C.K. Nwankwo, Vanderbilt University