Lokwa kadzeni emandvulo, ngesikhatsi iMvubu neMlilo basebangani, babevamise kudlala ndzawonye. Ngalelinye lilanga uMlilo wavakashela iMvubu ekhaya layo. Ngalelo langa iMvubu yafundza sifundvo lesibalulekile kabi lesimayelana nekudlala ngeMlilo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Ka nako e nngwe, morena ya neng a tsofetse o ne a hloka mohlahlami boreneng. A nehela setjhaba sa hae selotho se thata - ho mo tlisetsa 'o!' le 'a!' Mohlankana ya bohlale a tla fumana 'o!' le 'a!' teng. A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!'. A clever young fellow knew just where to find them!

Bogologolo tala fa Kubu le Molelo e ne e le ditsala, ba ne ba tlwaetse go tshameka mmogo. Letsatsi lengwe Molelo o ne a etela Kubu kwa ga gagwe mme Kubu a ithuta thuto e e botlhokwa ka go tshameka ka Molelo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Inkhosi eyase igugile ifuna inkhosana etawusala ibusa esihlalweni sayo sebukhosi; ngaloko yase ibekela bantfu bayo umsebenti lowawuyinkatho itsi - abayiletsele bo 'ekhu!' na 'etju!' Kwefika lomunye umfana labehlakaniphe kakhulu, yena bekati kamhlophe nje kutsi ngukuphi lapho kutfolakala khona bo'ekhu!' na 'etju!'. A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!'. A clever young fellow knew just where to find them!

Khale ka khaleni, loko Mpfuvu na Ndilo va ha ri vanghana, a va tshama va ri karhi va tlanga swin'we. Siku rin'wana, ndzilo a endzela Mpfuvu ekaya ka yena, kutani Mpfuvu a dyondza dyondzo leyikulu ya nkoka mayelana no tlanga hi Ndzilo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Ekadeni, lokha uMvubu noMlilo babangani, babejayele ukudlala ndawonye. Ngelinye ilanga, uMlilo wavakatjhela uMvubu ekhaya lakhe, uMvubu wafunda isifundo esiqakatheke khulu sokudlala ngomlilo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Kale-kale, musi mvuvhu na Mulilo vha tshe dzikhonani, vho vha vha tshi anzela u tamba vhothe. Linwe duvha Mulilo a dalela Mvuvhu mudini wawe nahone Mvuvhu a guda pfunzo khulwane nga ha u tamba nga Mulilo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Kweli bali, uMqhagi uthi asungule iphulo lokumanya izilwanyana zasekhaya, khon' ukuze ziphonononge imiba edla umzi, zize zikwazi nokuhlanganyela iintshaba zazo ziyimbumba yamanyama. Eli phulo ulisungula notshaba lwakhe oluphambili, uMzwezwe, inja. Phofu ke uqala ngokumqwakanisela, ambonise ukuba yimfeketho le ngxabano yabo … What happens when the animals in the farmyard decide to work together, for their common good?

Kgale-kgale ha kubu le mollo e le metswalle, ba ne ba atisa ha bapala mmoho. Ka tsatsi le leng mollo a etela kubu ha hae mme kubu a ithuta thuto ya bohlokwa mabapi le ho bapala ka mollo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Kgosi nngwe e e tsofeteng thata mme a batla mojaboswa wa puiso ya gagwe. Ka jalo, o ne a naya morafe wa gagwe tiro e e akabatsang tota, ya gore ba mmatlele 'oh!' le ' ah'. A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!'. A clever young fellow knew just where to find them!

Kwathi ngesikhathi inkosi ethize idinga indlalifa eyayizothatha ubukhosi uma isikhotheme, yanika abantu bayo umsebenzi owaba yindida kubona - ukuthi bayilethele u-'Awu!' no-'Eshu!' Umfanyana owafika ukuzokhosela kulelo zwe wavele wazi kahle ukuthi angabathola kuphi o-'Awu!' no-'Eshu!' A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!'. ??A clever young fellow knew just where to find them!

Kudaladala lapho uMvubu noMlilo babengabangani, babedlala ndawonye. Ngelinye ilanga uMlilo wavakashela uMvubu ekhaya lakhe. UMvubu wafunda isifundo esibalulekile ngokudlala ngoMlilo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. ??One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Kgalekgale, nakong ya ge Kubu le Mollo e sa le bokgotse, ba be ba fela ba raloka mmogo. Letcatsi le lengwe Mollo a etela Kubu legaeng la gagwe, gomme Kubu a ithuta thuto e bohlokwa kudu mabapi le go raloka ka mollo. Long ago when Hippopotamus and Fire were friends, they would often play together. One day, Fire visited Hippopotamus at his home and Hippopotamus learnt a valuable lesson about playing with Fire.

Khale a kuri na hosi leyi a yi lava mudyandzhaka. Kutani yi nyikile vanhu va tiko ntirho wo hlamarisa wo tika, hi ku va byela leswaku van'wi tisela 'oh!' na 'ah!'. Jaha ro tlhariha a ri swi tiva leswaku u ta va kuma kona. A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!' A clever young fellow knew just where to find them!

Kgosi ye nngwe ya go tsofala e be e nyaka motho yoo a ka mo hlatlamago, bjale o ile a fa batho ba gagwe mocomo wa go makatsa wa go re ba mo tlisetse oh! le ah! Monna yo mongwe yo bohlale o be a tseba go re a ka dihwetsa kae. A very old king needed a successor, so he set his people a task - to bring him an 'oh!' and an 'ah!'. A clever young fellow knew just where to find them!