Die mehr als 500 Jahre anhaltende Kolonialherrschaft uber Puerto Rico unter spanischer, spater unter US-amerikanischer Flagge, liess eine Nation entstehen, der eine besondere Rolle zuzuschreiben ist: Als Protektorat der USA befindet sich Puerto Rico in einer Nahtposition zwischen Nord- und Sudamerika. Fur die Beschreibung dieser schwierigen Mittlerposition erweist sich der Parameter Sprache als aussagekraftig, da gerade das Sprachverhalten in seinen widerspruchlichen Facetten die Identitat der Puertoricaner widerspiegelt. Umgekehrt lasst sich das sprachliche Verhalten nicht ohne den Einbezug zahlreicher relevanter Faktoren verstehen. Die bestandige Kontaktsituation, ein daraus resultierendes Spannungsverhaltnis zu den USA sowie kontaktbedingte Sprachwandelprozesse sind einige der Aspekte, die auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlichen Dimensionen erfasst und mit Hilfe eines sprachwissenschaftlich mehrdimensionalen Modells, des OEkologie-Konzeptes, untersucht werden. Dabei wird der Frage nachgegangen, welche Formen der Hybridisierung beide Sprachsysteme - Spanisch und Englisch - bereits entwickelt haben und in welchen Beziehungen diese zur identitaren Ebene stehen.