Translation is at the centre of Christianity, scripturally, as reflected in the biblical stories of the tower of Babel, or of the apostles' speaking in tongues after the Ascension, and historically, where arguments about it were dominant in Councils, such as those of Trent or the Second Vatican Council of 1962-64, which, it should be recalled, privileged the use of the vernacular in liturgy. The four texts edited here discuss the legitimacy of using the vernacular language for scriptural citation. This question in England became central to the perception of the followers of John Wyclif (sometimes known as Lollards): between 1409 and 1530 the use of English scriptures was severely impeded by the established church, and an episcopal licence was required for its possession or dissemination. The issue evidently aroused academic interest, especially in Oxford, where the first complete English translation seems to have originated. The three Latin works here survive complete each in a single manuscript: of these texts two, written by a Franciscan, William Butler, and by a Dominican, Thomas Palmer, are wholly hostile to translation. The third, the longest and most perceptive, edited here for the first time, emerges as written by a secular priest of impressive learning, Richard Ullerston; his other writings display his radical, but not unorthodox opinions. The only English work here is a Wycliffite adaptation of Ullerston's Latin. The volume provides editions and modern translations of these four texts, together with a substantial introduction explaining their context and the implications of their arguments, and encouraging further exploration of the perceptions of the nature of language that are displayed there, many of which, and notably of Ullerston, are in advance of those of his contemporaries.

Essays provide evidence for the vigour and involvement of religious orders in the years immediately prior to the reformation. It continues to be assumed in some quarters that England's monasteries and mendicant convents fell into a headlong decline - pursuing high living and low morals - long before Henry VIII set out to destroy them at the Dissolution.The essays in this book add to the growing body of scholarly enquiry which challenges this view. Drawing on some of the most recent research by British and American scholars, they offer a wide-ranging reassessment of the religiousorders on the eve of the Reformation. They consider not only the condition of their communities and the character of life within them, but also their wider contribution - spiritual, intellectual and economic - to English societyat large. What emerges is the impression that the years leading up to the Dissolution were neither as dark nor as difficult for the regular religious as many earlier histories have led us to believe. It was a period of institutional and religious reform, and, for the Benedictines at least, a period of marked intellectual revival. Many religious houses also continued to enjoy close relations with the lay communities living beyond their precinct walls. Whiletheir role in the devotions of many ordinary lay folk may have diminished, they still had a significant part to play in the local economy, in education and in a wide range of social and cultural activities. Contributors:JEREMY CATTO, JAMES G. CLARK, GLYN COPPACK, CLAIRE CROSS, PETER CUNICH, VINCENT GILLESPIE, JOAN GREATEX, BARBARA HARVEY, F. DONALD LOGAN, MARILYN OLIVA, MICHAEL ROBSON, R.N. SWANSON, BENJAMIN THOMPSON.

Studies focusing on medieval lordship and education. The exercise of lordship in England is examined in relation to personal and tenurial dependence, estate management, and changing social and economic conditions. There are papers on the formation of kingdoms and national identitiesin early medieval Britain and Ireland, on Anglo-Saxon lordship, and on lords and peasants in Byzantium. In contributions on medieval education the institutions of late medieval Oxford are reassessed; the provisions made for theirarchives by medieval corporations, and the practical importance of muniments explained; and, at the other end of the spectrum, material from across western Europe is deployed to show how images were used to convey non-verbal messages to the non-literate. Contributors: MARGARET ASTON, TREVOR ASTON, PAUL BRAND, JEREMY CATTO, T.M. CHARLES-EDWARDS, PETER COSS. RALPH EVANS, ROSAMOND FAITH, I.M.W. HARVEY, P.D.A. HARVEY, JAMES HOWARD-JOHNSTON, ERIC JOHN, N.E. STACY, MALCOLM UNDERWOOD.

The notion of service was ingrained in medieval culture, prominent throughout the language and life of the time. The notion of service was ingrained in medieval culture, and not just as a part of the wider concept of patronage: it is prominent throughout the language and life of the time. These studies examine the nature and importance of service in the fourteenth and fifteenth centuries in a variety of contexts both within and beyond the dominions of the English crown, including contracts between domestic servants and employers, labour legislation, career opportunities for graduates, the public service ethos embodied by the king's household retinue and a scheme for its reform, public service in France, ducal service in Brittany, and bastard feudalism in Scotland. ANNE CURRY is Professor of History, University of Southampton; ELIZABETH MATTHEW is honorary research fellow at the Department of History, University of Reading. Contributors: JEREMY GOLDBERG, CHRISTOPHER GIVEN-WILSON, MICHAEL JONES, ALEXANDER GRANT, VIRGINIA DAVIS, JEREMY I. CATTO, D.A.L. MORGAN, KATHELEEN DALY, RALPH A. GRIFFITHS.