Bevor Texte in den Massenmedien veroffentlicht werden, sind sie an verschiedenen Stellen im Nachrichtenfluss redigiert und dabei allmahlich verandert worden. Am Beispeil von Auslandsnachrichten der Deutschen Press-Agentur (dpa) aus London werden in der vorliegenden Arbeit die in der Nachrichtenagentur und anschlieBend bei 14 deutschen Tageszeitungen vorgenommenen Veranderungen linguistisch analysiert. Mit Hilfe eines eigens entwickelten Kategoriensystems werden die Veranderungen der Agentur-und Zeitungsredakteure im Hinblick auf ihre Art und ihre Ziele charakterisiert und miteinander kontrastriet, so dass die Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Bearbeitungsverhalten von Agentur- und Zeitungsredakteuren sowie von Redakteuren verschiedener Zeitungen deutlich werden. Aus dem Inhalt: Revisionen im Textproduktions-prozess--Revisionsarten: Eliminationen, Additionen, Substitutionen, Permutationen und Transformationen--Revisionziele: Sprachliche Richtigkeit, Sachliche Richtigkeit, Sachliche Genauigkeit, Verstandlichkeit, Stilistische Angemessenheit, Kurze, nachrichtenwert--Misslungene Revisionen--Agentur- und Zeitungsrevisionen im Vergleich--Revisionen der verschiedenen Zeitungen im Vergleich--Zusammenhang von Revisionsarten und Revisionszielen.

Die Gesellschaft fur deutsche Sprache (GfdS), 1947 als Nachfolgeorganisation des Deutschen Sprachvereins gegrundet, trat ein problematisches Erbe an. Die personelle und ideelle Verflechtung der beiden Einrichtungen trug zunachst zu einer Konservierung uberkommenen Gedankengutes bei. Erst nach heftigen internen Debatten uber das Vereinsziel Sprachpflege begann eine vorsichtige Abgrenzung der GfdS von ihrem Vorganger, in deren Folge sie sich als anerkannte Sprachpflegeeinrichtung etablieren konnte.