This widely praised version of Dante's masterpiece, which won the Los Angeles Times Book Prize and the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets, is more idiomatic and approachable than its many predecessors. Former U.S. Poet Laureate Pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve Dante's terza rima form without distorting the flow of English idiom. The result is a clear and vigorous translation that is also unique, student-friendly, and faithful to the original: "A brilliant success," as Bernard Knox wrote in The New York Review of Books.

In "The Paradiso," Dante explores the goal of human striving: the merging of individual destiny with universal order. One of the towering creations of world literature, this epic discovery of truth is a work of mystical intensity? an immortal hymn to God, Nature, Eternity, and Love.

Waking to find himself shipwrecked on a strange shore before a dark wood, the pilgrim of the Divine Comedy realizes he must set his sights higher and guide his ship to a radically different port. Starting on the sand of that very shore with Dante, John Freccero begins retracing the famous voyage recounted by the poet nearly 700 years ago. Freccero follows pilgrim and poet through the Comedy and then beyond, inviting readers both uninitiated and accomplished to join him in navigating this complex medieval masterpiece and its influence on later literature. Perfectly impenetrable in its poetry and unabashedly ambitious in its content, the Divine Comedy is the cosmos collapsed on itself, heavy with dense matter and impossible to expand. Yet Dante's great triumph is seen in the tiny, subtle fragments that make up the seamless whole, pieces that the poet painstakingly sewed together to form a work that insinuates itself into the reader and inspires the work of the next author. Freccero magnifies the most infinitesimal elements of that intricate construction to identify self-similar parts, revealing the full breadth of the great poem. Using this same technique, Freccero then turns to later giants of literature- Petrarch, Machiavelli, Donne, Joyce, and Svevo-demonstrating how these authors absorbed these smallest parts and reproduced Dante in their own work. In the process, he confronts questions of faith, friendship, gender, politics, poetry, and sexuality, so that traveling with Freccero, the reader will both cross unknown territory and reimagine familiar faces, swimming always in Dante's wake.

Waking to find himself shipwrecked on a strange shore before a dark wood, the pilgrim of the Divine Comedy realizes he must set his sights higher and guide his ship to a radically different port. Starting on the sand of that very shore with Dante, John Freccero begins retracing the famous voyage recounted by the poet nearly 700 years ago. Freccero follows pilgrim and poet through the Comedy and then beyond, inviting readers both uninitiated and accomplished to join him in navigating this complex medieval masterpiece and its influence on later literature. Perfectly impenetrable in its poetry and unabashedly ambitious in its content, the Divine Comedy is the cosmos collapsed on itself, heavy with dense matter and impossible to expand. Yet Dante's great triumph is seen in the tiny, subtle fragments that make up the seamless whole, pieces that the poet painstakingly sewed together to form a work that insinuates itself into the reader and inspires the work of the next author. Freccero magnifies the most infinitesimal elements of that intricate construction to identify self-similar parts, revealing the full breadth of the great poem. Using this same technique, Freccero then turns to later giants of literature- Petrarch, Machiavelli, Donne, Joyce, and Svevo-demonstrating how these authors absorbed these smallest parts and reproduced Dante in their own work. In the process, he confronts questions of faith, friendship, gender, politics, poetry, and sexuality, so that traveling with Freccero, the reader will both cross unknown territory and reimagine familiar faces, swimming always in Dante's wake.

This widely praised version of Dante's masterpiece, which won the Los Angeles Times Book Prize and the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets, is more idiomatic and approachable than its many predecessors. Former U.S. Poet Laureate Pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve Dante's "terza rima" form without distorting the flow of English idiom. The result is a clear and vigorous translation that is also unique, student-friendly, and faithful to the original: "A brilliant success," as Bernard Knox wrote in "The New York Review of Books."

John Freccero enables us to see the "Divine Comedy" for the bold, poetic experiment that it is. Too many critics have domesticated Dante by separating his theology from his poetics. Freccero argues that to fail to see the convergence of the letter and the spirit, the pilgrim and the poet, is to fail to understand Dante's poetics of conversion. For Dante, body and soul go together and there is no salvation that's purely intellectual, no poetry that is simply literary.

The essays that form this book were originally published between 1959 and 1984. They are arranged to follow the order of the "Comedy," and they form the perfect companion for a reader of the poem. With these essays assembled for the first time, we can now see Freccero's stature: he is the best contemporary critic of Dante. Freccero is that rare article, a critic of eclectic and not dogmatic persuasion. Throughout Freccero operates on the fundamental premise that there is al- ways an intricate and crucial dialectic at work between Dante the poet and Dante the pilgrim, and that it is this dialectic that makes the work so profoundly dramatic, one of the great novels of the self.

Thanks to Freccero we readers have the "Comedy" whole again. Freccero calls upon medieval philosophy, cosmology, science, theology, and poetics to enable us to traverse Dante's moral landscape without losing our way in the confusions of minute exegeses. In a secular age Freccero enables us to see this poem as what it is, something wholly other than what we might believe or write. In doing so he shows us the most that language can achieve in any age, secular or not.