In 1143 Robert of Ketton produced the first Latin translation of the Qur'an. This translation, extant in 24 manuscripts, was one of the main ways in which Latin European readers had access to the Muslim holy book. Yet it was not the only means of transmission of Quranic stories and concepts to the Latin world: there were other medieval translations into Latin of the Qur'an and of Christian polemical texts composed in Arabic which transmitted elements of the Qur'an (often in a polemical mode). The essays in this volume examine the range of medieval Latin transmission of the Qur'an and reaction to the Qur'an by concentrating on the manuscript traditions of medieval Qur'an translations and anti-Islamic polemics in Latin. We see how the Arabic text was transmitted and studied in Medieval Europe. We examine the strategies of translators who struggled to find a proper vocabulary and syntax to render Quranic terms into Latin, at times showing miscomprehensions of the text or willful distortions for polemical purposes. These translations and interpretations by Latin authors working primarily in twelfth- and thirteenth-century Spain were the main sources of information about Islam for European scholars until well into the sixteenth century, when they were printed, reused and commented. This volume presents a key assessment of a crucial chapter in European understandings of Islam.

What is a religion? How do we discern the boundaries between religions, or religious communities? When does Judaism become Judaism, Christianity become Christianity, Islam become Islam? Scholars have increasingly called into question the standard narratives created by the various orthodoxies, narratives of steadfastness and consistency, of long and courageous maintenance of true doctrine and right practice over the centuries, in the face of opposition (and at times persecution) at the hands of infidels or heretics. The 11 chapters in this book, Geneses: A Comparative Study of the Historiographies of the Rise of Christianity, Rabbinic Judaism and Islam, written by an international group of specialists the languages, religions, laws and cultures of early Judaism, Christianity and Islam, tackle these questions through a comparative study of these narratives: their formation over time, and their use today. They explore three key aspects of the field: (1) the construction (and scholarly deconstruction) of the narratives of triumph (and defeat) of religions, (2) how legal imperatives are constructed from religious narratives and sacred texts, and (3) contemporary ramifications of these issues. In doing so, they tap into the significant body of research over the last 30 years, which has shown the fluidity and malleability of these religious traditions in relation to each other and to more traditional "pagan" and Zoroastrian religions and philosophical traditions. This book represents an important contribution to, and a valuable resource for, the burgeoning field of comparative history of the Abrahamic religions.

What is a religion? How do we discern the boundaries between religions, or religious communities? When does Judaism become Judaism, Christianity become Christianity, Islam become Islam? Scholars have increasingly called into question the standard narratives created by the various orthodoxies, narratives of steadfastness and consistency, of long and courageous maintenance of true doctrine and right practice over the centuries, in the face of opposition (and at times persecution) at the hands of infidels or heretics. The 11 chapters in this book, Geneses: A Comparative Study of the Historiographies of the Rise of Christianity, Rabbinic Judaism and Islam, written by an international group of specialists the languages, religions, laws and cultures of early Judaism, Christianity and Islam, tackle these questions through a comparative study of these narratives: their formation over time, and their use today. They explore three key aspects of the field: (1) the construction (and scholarly deconstruction) of the narratives of triumph (and defeat) of religions, (2) how legal imperatives are constructed from religious narratives and sacred texts, and (3) contemporary ramifications of these issues. In doing so, they tap into the significant body of research over the last 30 years, which has shown the fluidity and malleability of these religious traditions in relation to each other and to more traditional "pagan" and Zoroastrian religions and philosophical traditions. This book represents an important contribution to, and a valuable resource for, the burgeoning field of comparative history of the Abrahamic religions.

In 1290, Jews were expelled from England and subsequently largely expunged from English historical memory. Yet for two centuries they occupied important roles in medieval English society. England’s Jews revisits this neglected chapter of English history—one whose remembrance is more important than ever today, as antisemitism and other forms of racism are on the rise. Historian John Tolan tells the story of the thousands of Jews who lived in medieval England. Protected by the Crown and granted the exclusive right to loan money with interest, Jews financed building projects, provided loans to students, and bought and rented out housing. Historical texts show that they shared meals and beer, celebrated at weddings, and sometimes even ended up in bed with Christians. Yet Church authorities feared the consequences of Jewish contact with Christians and tried to limit it, though to little avail. Royal protection also proved to be a double-edged sword: when revolts broke out against the unpopular king Henry III, some of the rebels, in debt to Jewish creditors, killed Jews and destroyed loan records. Vicious rumors circulated that Jews secretly plotted against Christians and crucified Christian children. All of these factors led Edward I to expel the Jews from England in 1290. Paradoxically, Tolan shows, thirteenth-century England was both the theatre of fruitful interreligious exchange and a crucible of European antisemitism.

Europe and the Islamic World sheds much-needed light on the shared roots of Islamic and Western cultures and on the richness of their inextricably intertwined histories, refuting once and for all the misguided notion of a "clash of civilizations" between the Muslim world and Europe. In this landmark book, three eminent historians bring to life the complex and tumultuous relations between Genoans and Tunisians, Alexandrians and the people of Constantinople, Catalans and Maghrebis--the myriad groups and individuals whose stories reflect the common cultural, intellectual, and religious heritage of Europe and Islam. Since the seventh century, when the armies of Constantinople and Medina fought for control of Syria and Palestine, there has been ongoing contact between the Muslim world and the West. This sweeping history vividly recounts the wars and the crusades, the alliances and diplomacy, commerce and the slave trade, technology transfers, and the intellectual and artistic exchanges. Here readers are given an unparalleled introduction to key periods and events, including the Muslim conquests, the collapse of the Byzantine Empire, the commercial revolution of the medieval Mediterranean, the intellectual and cultural achievements of Muslim Spain, the crusades and Spanish reconquest, the rise of the Ottomans and their conquest of a third of Europe, European colonization and decolonization, and the challenges and promise of this entwined legacy today. As provocative as it is groundbreaking, this book describes this shared history in all its richness and diversity, revealing how ongoing encounters between Europe and Islam have profoundly shaped both.

Heretic and impostor or reformer and statesman? The contradictory Western visions of Muhammad In European culture, Muhammad has been vilified as a heretic, an impostor, and a pagan idol. But these aren’t the only images of the Prophet of Islam that emerge from Western history. Commentators have also portrayed Muhammad as a visionary reformer and an inspirational leader, statesman, and lawgiver. In Faces of Muhammad, John Tolan provides a comprehensive history of these changing, complex, and contradictory visions. Starting from the earliest calls to the faithful to join the Crusades against the “Saracens,� he traces the evolution of Western conceptions of Muhammad through the Reformation, the Enlightenment, and the nineteenth and twentieth centuries, and up to the present day. Faces of Muhammad reveals a lengthy tradition of positive portrayals of Muhammad that many will find surprising. To Reformation polemicists, the spread of Islam attested to the corruption of the established Church, and prompted them to depict Muhammad as a champion of reform. In revolutionary England, writers on both sides of the conflict drew parallels between Muhammad and Oliver Cromwell, asking whether the prophet was a rebel against legitimate authority or the bringer of a new and just order. Voltaire first saw Muhammad as an archetypal religious fanatic but later claimed him as an enemy of superstition. To Napoleon, he was simply a role model: a brilliant general, orator, and leader. The book shows that Muhammad wears so many faces in the West because he has always acted as a mirror for its writers, their portrayals revealing more about their own concerns than the historical realities of the founder of Islam.