Collection of episodes from the animated series which follows young Princess Elena (voice of Aimee Carrero) as she rules over the enchanted kingdom of Avalor. After saving her land from an evil sorceress, Elena enlists the help of her sister Isabel (Jenna Ortega), friend Naomi (Jillian Rose Reed), wizard Mateo (Joseph Haro) and royal guard Gabe (Jorge Diaz) as she attempts to keep her people safe and prove she is ready to be queen. The episodes are: 'First Day of Rule', 'Model Sister', 'All Heated Up' and 'Island of Youth'.

This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.

This book is an introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programs for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.

New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones's Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.

*comprehensive and practical: provides both the theoretical grounding and coverage of the core skills needed for any course in subtitling *widely applicable: focuses on general practice but takes in account points of contention, regional and medium-bound variants and new developments which are shaping the field *website provides exercises, sample film clips in a range of languages and access to the standard subtitling software, providing users with invaluable material for application and practice

It usually starts out with something like..."S'cuse me, can you spare fifty cents?" No matter what they say next you will never be too sure what the money is for. What if he was telling the truth? Peer into the tough life of this unlikely sleuth in this 32 page story. Danger, secrets, excitement! It's all you would expect from a crime story with a lower budget and slight hint of urine.

Tres poetas, tres territorialidades. Enrique G. Gallegos, Pedro Goche, Francisco Naishtat. La territorialidad no es solo la localizacion espacial del poeta. Si dice territorialidad y no territorio es para invocar lo lejano y lo cercano que acontece en el poema. Que unen tres lugares como Guadalajara, San Pedro y Buenos Aires? No son sus calles, sus plazas, sus historias. No es la dureza de su urbanizacion. Es el despliegue de una serie de imagenes y experiencias poeticas que se localizan, se expanden y se concentran en el poema. El poema irradia. Los poemas " En las sombras la brasa de un cigarro]" de Goche y "Oda al cigarrillo suelto" de Naishtat, son la misma imagen poetica que se desplaza de San Pedro a Buenos Aires; el mismo sinuoso humo blanco que intenta cifrar y descifrar dos territorialidades."

This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.

Computing Handbook, Third Edition: Computer Science and Software Engineering mirrors the modern taxonomy of computer science and software engineering as described by the Association for Computing Machinery (ACM) and the IEEE Computer Society (IEEE-CS). Written by established leading experts and influential young researchers, the first volume of this popular handbook examines the elements involved in designing and implementing software, new areas in which computers are being used, and ways to solve computing problems. The book also explores our current understanding of software engineering and its effect on the practice of software development and the education of software professionals.

Like the second volume, this first volume describes what occurs in research laboratories, educational institutions, and public and private organizations to advance the effective development and use of computers and computing in today s world. Research-level survey articles provide deep insights into the computing discipline, enabling readers to understand the principles and practices that drive computing education, research, and development in the twenty-first century. "